Bashkinator: переводы

iZombie / Я – Зомби / 2 сезон

→I drove by my place,
1 Я заезжал к себе,
→<i>HIGHER EDUCATION</i>
0 <i>Высшее образование.</i>
→If you flip the overlay, these are the
crimes committed over the past four years.
0 А на этом слое у меня преступления,
совершённые за последние четыре года.
→I've mapped out every possible
route Bailey could've taken
0 Я нанесла на карту все возможные
маршруты, по которым её могли увезти
→Oh, we should check that out tomorrow.
0 О, завтра надо проверить.
→And, more importantly, to me.
0 И, что важнее, моему существованию.
→<i>LOCK UP YOUR DAUGHTERS</i>
0 <i>Запирайте дочерей.</i>
→Mutually assured destruction.
1 Угроза взаимного уничтожения.
→What are the odds?
0 Кто бы мог подумать.
→It is used recreationally by some.
0 Его часто принимают, чтобы расслабиться.
→She was just a little
hyper-competitive, hyper-focused.
0 Ну, может она слишком серьёзно
относилась к соперничеству, чересчур фокусировалась.
→He was running against Bailey for
president of the student senate.
0 Он был соперником Бейли на должность
президента студсовета.
→And it was Clemenza
who said that line, anyway.
0 Да и вообще, эту фразу Клеменца говорил.
→We're inside.
0 Мы же внутри.
→- He...
- He tried to manhandle me.
0 – Он...
– Он пытался руки распускать.
→I might. [GROANS]
0 Может и поверю.
→<i>I'LL SLEEP WHEN I'M DEAD</i>
0 <i>Высплюсь после смерти.</i>
→- Somebody's gonna catch us.
- Let's hope.
0 – Нас поймают.
– Авось пронесёт.
→He's still functional,
still Blaine in many ways.
0 Он всё ещё дееспособен, всё ещё во многом Блейн.
→<i>SHAKE WAIT</i>
0 <i>В ожидании коктейля.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению GooFFi
Деятельность:
12201 версия перевода с общим рейтингом 435
627 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Bashkinator личное сообщение