greywarden: переводы

SMASH / УСПЕХ

→So I'd like to thank
the audience for coming,
0 Поэтому я хотела бы поблагодарить
зрителей за то, что пришли
→It's a moment full of hope
and full of possibilities.
0 Это момент, полный надежд
и возможностей.
→and the crowd
is waiting in silence
0 и толпа ждет в тишине
→with anticipation
for the show to begin.
0 с нетерпением, ожидая, когда
начнется шоу.
→and the crowd
is waiting in silence
0 и толпа ждет в молчании
→than that moment
right as the lights go down
0 чем момент, когда гаснет свет
→For me,
there is nothing more magical
0 Для меня нет ничего более
волшебного
→I can give that gift
to my children.
0 я смогу отдать этот
подарок своим детям.
→I can only hope
that one day,
0 Я могу только надеяться,
что однажды
→and that is a life
in the theater.
0 как в жизнь в театре.
→the magnificent Leigh Conroy
for giving me the greatest gift,
0 великолепной Ли Конрой за то,
что она подарила мне чудеснейший подарок,
→Um, I'd like to thank
my mother, Leigh Conroy,
0 Я хотела бы сказать спасибо моей матери,
Ли Конрой,
→thank you so much
for the chance of a lifetime.
0 спасибо вам огромное за
шанс всей моей жизни.
→Um, Tom, Julia, Eileen,
0 Эмм, Том, Джулия, Айлин,
→Wow, um, okay. I-I honestly
didn't think I would win.
0 Вау, ммм... Я-я, правда, не думала,
что я выиграю.
→- Go on, go on.
- Okay, okay.
0 - Давай, иди.
- Хорошо, хорошо...
→And the Tony award goes to...
0 И Тони достается...
→And Audra McDonald
for <i>House of flowers.</i>
0 И Одри МакДональд для
<i>House of flowers.</i>
→Ivy Lynn for <i>Bombshell.</i>
0 Айви Линн для <i>Секс-бомбы</i>.
→Karen Cartwright
for <i>Hit List.</i>
0 Карен Картрайт для <i>Хит-листа.</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2013 г. (4935 дней)
Деятельность:
580 версий перевода с общим рейтингом 26
10 комментариев
Написать greywarden личное сообщение