SophieL: переводы

Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.

→I would never wish
my life upon him.
0 Я бы ни за что не хотел стать им.
→I would.
0 Я бы хотел.
→You're alive.
0 Ты жив.
→Never occurred to me
till the fighting was over.
0 это не приходило мне в голову, пока сражение не окончилось.
→Jorah: In full plate
metal for 16 hours.
0 В полной броне на протяжении 16 часов
→She's a Targaryen.
The last Targaryen.
0 Она Таргариен. Последний Таргариен.
→Of course he wanted her dead.
0 Конечно он хотел её смерти.
→Jorah: <i>King Robert
wanted her dead.</i>
0 Король Роберт хотел её смерти.
→vermin.
0 паразиты.
→<i>Names that remind them</i>
<i>what they are--</i>
0 Эти имена напоминают им,
кто они такие...
→Grey Worm, Red Flea, Black Rat.
0 Серый Червь, Красная Блоха, Черная Крыса.
→when they are cut--
0 когда делают обрезание:
→All Unsullied boys
are given new names
0 Всем Безупречным дают новые имена
→Yes, khaleesi.
The officers.
0 Да, кхалиси. Офицеры.
→These are the ones?
0 Это они?
→With all my heart.
0 Всем сердцем.
→Do you believe in her?
0 Ты веришь неё?
→And a terrible king.
0 И ужасным королем.
→He was a good man,
a great warrior.
0 Он был хорошим человеком, великим воином.
→Robert would have laughed.
0 Роберт бы посмеялся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2013 г. (4936 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
314 версий перевода с общим рейтингом 95
3 комментария
Написать SophieL личное сообщение