Erica_Green: переводы

Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.

→Beric Dondarrion?
If you mean to murder me,
0 Берик Дондаррион?
Если собрался убить меня,
→You bring us the whispers
of a traitor.
1 Так вы передаете нам слухи от предателя.
→He is serving as advisor
to the Targaryens.
2 Он служит советником у Таргариенов.
→- Based on whose information?
- Varys: <i>Ser Jorah Mormont.</i>
2 И от кого вы получили эту информацию?
- От сира Джораха Мормонта.
→You want to assassinate a girl?
0 Вы хотите подослать убийц к девочке?
→- What value was the mill?
- I seized an opportunity.
3 - Зачем вы захватили эту мельницу?
- Я не хотел упускать шанс.
→Do that again and I'll
take your other hand.
0 Сделаешь так еще раз - отрублю тебе вторую руку.
→( screaming )
0 (крики)
→Give me your water.
0 Дайте мне вашу флягу.
→Come on.
Come on.
0 Пошел. Пошел.
→- Go.
- Come on.
0 - Скачите.
- Давай.
→What is it?
What is it?
0 Кто?
→One more push
should do it.
1 Еще немного потужься.
→<i>Keep your eyes</i>
<i>where they belong.</i>
0 Не смотри, куда не положено.
→<i>Smaller flock</i>
<i>than you went north with.</i>
1 Стая поредела с тех пор, как вы отправились на север.
→- We'll meet again.
- Aye.
1 - Увидимся.
- Да.
→- If you do your job.
- Ah.
1 Если справишься.
- Да уж.
→And whether he's Lord Commander
of the Night's Watch
1 И неважно, кто он сейчас, Лорд Командующий Ночного Дозора
→<i>And he lost.</i>
0 И проиграл.
→But dead or alive,
0 Но живой он или мертвый,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2013 г. (4934 дня) по приглашению vl_lev
Деятельность:
1286 версий перевода с общим рейтингом 90
16 комментариев
Написать Erica_Green личное сообщение