SubMaster: переводы

Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.

→Seduce away.
It's been so long.

0 Соблазняйте.
Это было так давно.

→A little obvious, perhaps.

1 Возможно, слишком очевидно.

→Are you here to seduce me?

1 Вы здесь чтобы соблазнить меня?

→ha, that strikes fear
in the heart.

0 ха, это действительно внушает ужас в сердце.

→But a golden rose
growing strong--

0 Но золотая роза, растущая сильной--

→"Growing strong."

1 "Растём сильными"

→I sleep in sheets
embroidered with roses.

1 Я сплю на простынях, вышитых розами.

→I eat from plates
stamped with roses.

1 Я ем из тарелок, разрисованных розами.

→you should try stopping him
from doing what he likes.

1 ты должна попытаться остановить его делать то, что ему нравится.

→misfortune?

1 неудача?

→Misfor--

1 Неуд--

→I don't care about revenge.

0 Меня не заботит месть.

→Put him back where he belongs.

1 Бросьте туда, где его место.

→( gasps )
No, please stop!

0 Нет, пожалуйста, остановитесь!

→You can't!

0 Вы не можете!

→And now I've burned
everything down.

1 И сейчас я сжёг все.

→and I chose wrong.

1 и я ошибся.

→I murdered those boys.

2 Я убил тех мальчиков.

→I paid the iron price
for Winterfell.

1 Я заплатил железную цену за Винтерфелл.

→that's what I was born to be.

1 вот кем я родился быть.