cattary: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 апреля 2013 г.
(4932 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
235 версий перевода
с общим рейтингом 9
4 комментария
Just want to play team ball. – Тут действительно просто: «Просто хочу играть в команде.»
Take it one game at a time. – А вот здесь речь о том, что надо играть постепенно, по одной игре, не спеша. Зависит сильно от контекста :) Например, часто употребляется фраза «Take one pill at a time», которая значит «Принимай по одной таблетке». Здесь то же самое – «Пусть даже по одной игре за раз».