Нид хэлп, плиз

У Вас столько закрытых переводов... И Вам нужна помощь! Шутка?

Мне кажется, так:
Просто хочу играть в команде. Игру, где не каждый за себя.
Кривовато, да, но смысл такой.

Пожалуй :)

Но где же связь с первым предложением? Или точнее, какова Ваша версия в целом?

Просто нужна командная игра (в мяч). И считайте, что каждый матч – сам по себе.

или поразвесистей:
Просто в баскетбол нужно играть всей командой. И на каждый матч настраиваться отдельно.

Давайте покажем, что мы – команда. И на каждой игре покажите все, на что вы способны в этот момент.

Just want to play team ball. – Тут действительно просто: «Просто хочу играть в команде.»
Take it one game at a time. – А вот здесь речь о том, что надо играть постепенно, по одной игре, не спеша. Зависит сильно от контекста :) Например, часто употребляется фраза «Take one pill at a time», которая значит «Принимай по одной таблетке». Здесь то же самое – «Пусть даже по одной игре за раз».

Исчерпывающе, спасибо.

Ребята, всем спасибо. Кажется это именно это.