mrsspecial: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→For my mother, it was
the best part of waking up.

0 Для моей мамы это было лучшей частью пробуждения.

→This BFG whatever was your idea,

0 Это была твоя идея с BFG,

→Move. Move.
Move please.

0 Подвинься.Подвинься.
Подвинься пож-та.

→I didn't mean
to spoil the BFGFBFF,

0 Я не хотела портить BFGFBFF,

→and we would pregame
before BFGFBFFs,

0 перед BFGFBFFs,

→So, girls, what are we wearing
for the BFGFBFF?

0 Ну что, девчонки, что оденете на BFGFBFF?

→I guess
I'll see you tonight then?

0 Я думаю, увидимся вечером тогда?

→into that convo
with sugary treats.

0 пакетиком сладких угощений.

→I kind of feel like walking.

0 Я как бы хотела пройтись.

→the boyfriend-girlfriend-
best-friends-forever

0 парень-девушка-лучшие друзья-навсегда

→would they confirm
you were home that night?

0 они подтвердят, что ты была той ночью дома?

→If we called your folks,

0 Если мы позвоним твоим близким,

→which means there are probably,
like, 300 suspects.

0 что вероятно означает 300 подозреваемых.

→- that's happening in it.
- Hmm.

0 -что происходит в ней.
-Хм.

→Word sure travels fast.

0 Вести распространяются так быстро.

→Heard someone got lucky
in the sanctuary.

0 Слышала, кто то стал счастливее в святилище.

→Yeah, that was good for me too.

0 Да,мне было тоже хорошо.

→Was that good for you?

0 Тебе было хорошо?

→Matty wanted to talk.

0 Мэтти хочет поговорить.

→It was time to stop worrying
and start freaking.

0 Пришло время перестать беспокоиться и начать паниковать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 апреля 2013 г. (4934 дня) по приглашению NAW_MAN
Деятельность:: 247 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)