greengh0st: переводы
NEO Scavenger / NEO Scavenger
→Something catches your eye as you scan the room. Obscured in the shadows behind tank #2 is something small and metallic lying on the floor.
Upon closer inspection, it appears to be a multitool pocket knife. Probably left behind by maintenance personnel ages ago, and nobody saw it since.
Whoever left it here, you're pretty sure they don't need it as much as you, so you decide to take it.
Upon closer inspection, it appears to be a multitool pocket knife. Probably left behind by maintenance personnel ages ago, and nobody saw it since.
Whoever left it here, you're pretty sure they don't need it as much as you, so you decide to take it.
0 Осматривая комнату, вы кое-что замечаете: в тени второй капсулы на полу лежит маленький металлический предмет.
При более внимательном рассмотрении им оказывается карманный мультиинструмент. Вероятно, оставленный кем-то из обслуживающего персонала и до сих пор никем не замеченный.
Вы почти уверены, кто бы ни забыл его здесь не нуждается в нём так как вы, поэтому, вы забираете нож себе.
При более внимательном рассмотрении им оказывается карманный мультиинструмент. Вероятно, оставленный кем-то из обслуживающего персонала и до сих пор никем не замеченный.
Вы почти уверены, кто бы ни забыл его здесь не нуждается в нём так как вы, поэтому, вы забираете нож себе.
→You sprint to the window and dive through, avoiding broken glass and even clearing an overgrown hedge on the other side. Rolling to break the fall, you start sprinting away from the building. No looking back. Just running to put distance between you and whatever that thing was. You're not even sure it had a chance to see you, you moved so fast.
After a while, though, you start to notice the chill in the air, the discomfort of running barefoot, and the frustration at being unable to remember much of anything: who you are, why you were in cryo sleep, where you are. You're going to need some answers.
After a while, though, you start to notice the chill in the air, the discomfort of running barefoot, and the frustration at being unable to remember much of anything: who you are, why you were in cryo sleep, where you are. You're going to need some answers.
1 Вы разбегаетесь и прыгаете в окно, стараясь не задеть остатки стекла, и даже перелетаете заросшую изгородь. Сделав кувырок, чтобы смягчить падение, вы без оглядки бросаетесь наутёк подальше от здания. Просто чтобы увеличить расстояние между вами и этой тварью. Вы даже не уверены заметила ли вас тварь - так быстро вы убежали.
Но спустя какое-то время вы начинаете ощущать прохладный воздух, дискомфорт от бега босиком и отчаяние, от неспособности хоть что-нибудь вспомнить: кто вы, почему были в криосне и где, собственно, находитесь. Вам нужны хоть какие-то ответы.
Но спустя какое-то время вы начинаете ощущать прохладный воздух, дискомфорт от бега босиком и отчаяние, от неспособности хоть что-нибудь вспомнить: кто вы, почему были в криосне и где, собственно, находитесь. Вам нужны хоть какие-то ответы.
→multitool blade
0 мультитул
→Got a light?
2 Огоньку не найдётся?
→Using a common maintenance override code, you switch the door controls into maintenance mode, forcing the door closed and locked. The creature howls madly, slams into the door, and rams it a few times, before its muffled sounds recede again.
1 Использовав универсальный код и перейдя в режим технического обслуживания двери, вы закрываете её и полностью блокируете. Существо с безумным воем кидается на дверь и несколько раз бьёт по ней, прежде чем его приглушённые звуки начинают отдаляться.
→Wait for the teller to return and log in.
0 Подождать, когда кассир вернётся и войдёт в систему
→When the login screen appears, the teller rattles off some keystrokes, but it's way too hard for you to see from here.
Without some sort of optical zoom to help, this isn't going to work.
Without some sort of optical zoom to help, this isn't going to work.
1 Когда появляется экран аторизации, кассир быстро нажимает несколько клавиш, но с вашей позиции трудно что-либо разглядеть.
Без какого-нибудь оптического увеличения это пустая затея.
Без какого-нибудь оптического увеличения это пустая затея.
→You find a position with a good vantage point, and stare at the booth like a psycho for a while.
The booth doesn't garner a lot of foot traffic, which might explain why there are so few of them around town.
As you're waiting, you think she spots you, but you can't be sure. Waiting a bit longer, she starts talking on her mobile, and glances your way, looking down again when she sees you.
It appears you've been made.
As you hurry down the sidewalk, faint sirens can be heard echoing through the canyon of skyscrapers.
The booth doesn't garner a lot of foot traffic, which might explain why there are so few of them around town.
As you're waiting, you think she spots you, but you can't be sure. Waiting a bit longer, she starts talking on her mobile, and glances your way, looking down again when she sees you.
It appears you've been made.
As you hurry down the sidewalk, faint sirens can be heard echoing through the canyon of skyscrapers.
0 Вы находите позицию с хорошей точкой обзора, и какое-то время смотрите на будку как ненормальный.
У будки нет большой посещаемости, что могло бы объяснить причину их малого количества вокруг города.
Пока вы выжидали, вы решили, что она опознала вас, но не были в этом уверены. Подождав ещё немного, она начала говорить по мобильному телефону, бросив взгляд в вашу сторону и сразу опустив глаза увидев вас.
Похоже вас узнали.
Вы быстро шагаете по тротуару, слышится слабое эхо сирен среди небоскрёбов.
У будки нет большой посещаемости, что могло бы объяснить причину их малого количества вокруг города.
Пока вы выжидали, вы решили, что она опознала вас, но не были в этом уверены. Подождав ещё немного, она начала говорить по мобильному телефону, бросив взгляд в вашу сторону и сразу опустив глаза увидев вас.
Похоже вас узнали.
Вы быстро шагаете по тротуару, слышится слабое эхо сирен среди небоскрёбов.
→You find a position with a good vantage point, and stare at the booth like a psycho for a while.
The booth doesn't garner a lot of foot traffic, which might explain why there are so few of them around town.
As soreness overcomes your feet, you realize this is going to take long than you thought.
The booth doesn't garner a lot of foot traffic, which might explain why there are so few of them around town.
As soreness overcomes your feet, you realize this is going to take long than you thought.
1 Вы находите позицию с хорошей точкой обзора и какое-то время просто пялитесь на киоск.
Микрофилиал не пользуется особой популярностью, что, видимо, объясняет их малое количество в городе.
И только ощутив боль в ногах, вы понимаете, что это займёт намного больше времени, чем планировалось.
Микрофилиал не пользуется особой популярностью, что, видимо, объясняет их малое количество в городе.
И только ощутив боль в ногах, вы понимаете, что это займёт намного больше времени, чем планировалось.
→Shuddering at the painful interface, you just decide to go straight to the source, and run a DB query on the account.
Better Banking Checking Account (...1117)
McAllen, Cale
Concrete Forest Apartments
#3935, Tower 48
23140 Halsted Rd.
Detroit, G11 09-01
Balance: $0.00
Huh. Well, that probably explains why your cryo visit came to such an abrupt stop.
Better Banking Checking Account (...1117)
McAllen, Cale
Concrete Forest Apartments
#3935, Tower 48
23140 Halsted Rd.
Detroit, G11 09-01
Balance: $0.00
Huh. Well, that probably explains why your cryo visit came to such an abrupt stop.
1 Продираясь сквозь жуткий интерфейс, вы решаете, что проще будет залезть прямиком в исходники и отправить запрос в базу данных.
Подходящий расчётный счёт (...1117)
Мак-Аллен, Кейл
Апартаменты Бетонный лес
#3935, Башня 48
23140 Холстед Роуд
Детройт, G11 09-01
Баланс: $0.00
Хм. А вот, похоже, и причина вашего внезапного пробуждения из криосна.
Подходящий расчётный счёт (...1117)
Мак-Аллен, Кейл
Апартаменты Бетонный лес
#3935, Башня 48
23140 Холстед Роуд
Детройт, G11 09-01
Баланс: $0.00
Хм. А вот, похоже, и причина вашего внезапного пробуждения из криосна.
→Despite the level of physical security banks typically employ, you're happy to see that banks continue to use outdated software on their teller terminals.
It takes some time to familiarize yourself with the system. Opaque acronyms litter the interface, and nothing but trial and error eventually lead you to the "Client Services" menu.
Movement outside catches your eye, and it appears multiple witnesses are gathering around, exchanging expressions of shock.
It takes some time to familiarize yourself with the system. Opaque acronyms litter the interface, and nothing but trial and error eventually lead you to the "Client Services" menu.
Movement outside catches your eye, and it appears multiple witnesses are gathering around, exchanging expressions of shock.
0 Несмотря на уровень установленного обеспечения безопасности на физическом уровне банка, вы рады видеть, что они продолжают использовать устаревшее ПО на своих кассовых терминалах.
Какое-то время уйдёт на изучение системы. Непонятные сокращения разбросаны по интерфейсу, но методом проб и ошибок вы всё таки попадаете в меню "Обслуживание клиентов".
Краем глаза замечаю движение, и похоже, несколько шокированных свидетелей собираются вокруг.
Какое-то время уйдёт на изучение системы. Непонятные сокращения разбросаны по интерфейсу, но методом проб и ошибок вы всё таки попадаете в меню "Обслуживание клиентов".
Краем глаза замечаю движение, и похоже, несколько шокированных свидетелей собираются вокруг.
→Using the login info you pilfered earlier, you unlock the banking terminal.
It takes some time to familiarize yourself with the system. Opaque acronyms litter the interface, and nothing but trial and error eventually lead you to the "Client Services" menu.
Movement outside catches your eye, and it appears multiple witnesses are gathering around, exchanging expressions of shock.
It takes some time to familiarize yourself with the system. Opaque acronyms litter the interface, and nothing but trial and error eventually lead you to the "Client Services" menu.
Movement outside catches your eye, and it appears multiple witnesses are gathering around, exchanging expressions of shock.
0 Используя ранее украденный логин вы разблокировали банковский терминал.
Какое-то время уйдёт на изучение системы. Непонятные сокращения разбросаны по интерфейсу, но методом проб и ошибок вы всё таки попадаете в меню "Обслуживание клиентов".
Краем глаза замечаю движение, и похоже, несколько шокированных свидетелей собираются вокруг.
Какое-то время уйдёт на изучение системы. Непонятные сокращения разбросаны по интерфейсу, но методом проб и ошибок вы всё таки попадаете в меню "Обслуживание клиентов".
Краем глаза замечаю движение, и похоже, несколько шокированных свидетелей собираются вокруг.
→Log in to the terminal.
0 Войти в систему терминала
→Under normal circumstances, picking a lock in plain view on some busy sidewalk is a dumb move.
Under these circumstances, it still is. You work your magic on the lock, but by the time you're seated at the terminal, someone outside is already on their mobile. Probably talking to the police.
There's no sign of the teller yet, but you're betting your time here is limited.
Damn that good Samaritan.
Under these circumstances, it still is. You work your magic on the lock, but by the time you're seated at the terminal, someone outside is already on their mobile. Probably talking to the police.
There's no sign of the teller yet, but you're betting your time here is limited.
Damn that good Samaritan.
0 При обычных обстоятельствах открывать замок отмычкой у всех на виду на оживлённом тротуаре очень глупый поступок.
При этом так оно и есть. Пока вы колдуете над замком, сидя у терминала, кто-то снаружи говорит по мобильному. Возможно разговаривает с полицией.
Пока нет никаких признаков кассира, но вы уверены, времени в обрез.
Чёрт побери этого неравнодушного гражданина.
При этом так оно и есть. Пока вы колдуете над замком, сидя у терминала, кто-то снаружи говорит по мобильному. Возможно разговаривает с полицией.
Пока нет никаких признаков кассира, но вы уверены, времени в обрез.
Чёрт побери этого неравнодушного гражданина.
→Booth Empty
0 Будка пуста.
→You're outside the DSB Gate 11 microbranch, now empty and locked.
0 Вы рядом с микрофилиалом СБД района 11 ворот. Теперь он пуст и закрыт.
→You decide to leave the DSB microbranch.
0 Вы решили покинуть микро-филиал СБД.
→The microbranch isn't a fortress, but trying anything too overt would attract a lot of attention, and likely warrant a quick visit from the police.
You do, however, notice that the facility lacks a restroom. Between potty breaks and lunch, the teller's going to have to step out sometime.
The trick will be doing it without looking like a creep.
You do, however, notice that the facility lacks a restroom. Between potty breaks and lunch, the teller's going to have to step out sometime.
The trick will be doing it without looking like a creep.
0 Микро-филиал конечно не крепость, но попытка каких-либо действий привлечёт кучу внимания, и как результат краткосрочный визит в полицию.
Однако, вы замечаете, что у будки отсутствует уборная. Во время небольших перерывов и на обед, кассиру приходится куда-то выходить.
Трюк будет заключаться в том, чтобы не выглядеть воришкой.
Однако, вы замечаете, что у будки отсутствует уборная. Во время небольших перерывов и на обед, кассиру приходится куда-то выходить.
Трюк будет заключаться в том, чтобы не выглядеть воришкой.
→You find a position with a good vantage point, and stare at the booth like a psycho for a while.
Fortunately, it appears something has come up, and it doesn't involve calling the police on a stalker.
The teller gathers some things, exits the booth, and locks it behind her.
Fortunately, it appears something has come up, and it doesn't involve calling the police on a stalker.
The teller gathers some things, exits the booth, and locks it behind her.
1 Вы находите позицию с хорошей точкой обзора и какое-то время просто пялитесь на киоск.
К счастью, у кассира что-то произошло, и это точно не связано с вызовом полиции из-за лазутчика.
Кассир собирает какие-то вещи, выходит из киоска и запирает его за собой.
К счастью, у кассира что-то произошло, и это точно не связано с вызовом полиции из-за лазутчика.
Кассир собирает какие-то вещи, выходит из киоска и запирает его за собой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 апреля 2013 г. (4931 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
44696 версий перевода
с общим рейтингом 4464
5612 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)