SalmonFon: переводы

Defiance / Вызов

→Who'd follow it anyway
now that Clancy's dead?
0 Да кто теперь станет этим заниматься, теперь, после смерти Клэнси?
→What trail?
0 Какой след?
→before the trail goes cold.
0 пока след еще не остыл.
→I'd never get his stink
off my blade anyway.
0 Я не собирался марать свой клинок его смрадом, в любом случае.
→it would be you
laying on that floor.
0 тем кто окажется на полу будешь ты.
→If you'd hurt alak,
0 Если ты ранишь Алака,
→My friend here, she got
a thing for edged weapons.
0 Здесь мой приятель, у нее есть кое что для заточки оружия.
→Come on, tell them
what you told me.
0 Давай же, расскажи им то что рассказала мне.
→Like hell I do.
0 Черта с два.
→You got the wrong guy.
0 Ты взял не того.
→Stop!
0 Хватит!
→Bottles, knives.
0 Бутылки, ножи.
→Hak, get rid of him.
0 Хэк, держи его.
→or is that
holding up your pants?
0 Или это она держит твои штаны?
→except the rope,
0 кроме веревки.
→Yeah, well, it seems to me
you got everything here
0 Да, что ж, похоже у вас здесь есть всё что нужно
→We just want to ask this kid
some questions.
0 Мы просто хотим задать этому парню несколько вопросов.
→Nobody's getting lynched,
friend.
0 Приятель, сегодня никто никого не линчует.
→Sorry, he startled me.
0 Прости, он удивил меня.
→till after I collect my money,
I'd appreciate it.
0 до завтра, я соберу таки свои деньги, я бы оценил этот жест.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2013 г. (4933 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
66 версий перевода с общим рейтингом 1
5 комментариев
Написать SalmonFon личное сообщение