Enviable: комментарии

matchbook – спичечный коробок. Ну никак не картонный пакетик с бумажными спичками.

matchbook – спичечный коробок

вопрос решили в другом комментарии =)

Да, долго плевалась, пока читала «Прекрасный хаос» (не на этом сайте) и не только из-за имени... Просмотрю свои заметки и поправлю везде на Амму, что бы проще было с редакцией =)

matchbook – спичечный коробок.

«a snob» будет переводится как снобизм, раз речь идет о личных качествах =)

ridiculous – нелепый.
А у Вас – смешную. Поправьте, пожалуйста.

faded sweatshirt – выцветшая толстовка (или футболка)

New Orleans – Новый Арлеан

Это утвердительное предложение, уберите пожалуйста знак вопроса =) другими словами, она сказала «ты слышала то, что я сказала» =)

Не согласна. В первой книге (оф. издание) данное имя звучит, как Эмма (как в прочем и в некоторых Американских сериалах и фильмах). А то, что Вам переводчик Google пишет, что Amma переводится как Амма, еще ничего не значит.

как раз правильно будет Эмма, а не Амма

Согласна, спасибо.

I do – Согласна

«his pack» – его своре (стае)

«he’s going to be mighty behind when he gets back» – он сильно отстанет, когда вернется (имеется ввиду, что сильно отстанет в учебе из-за своих пропусков)

«Oblivio, Oblivio, Non Abest.Oblivion, Oblivion, He Is Not Gone» – Забудь, Забудь, Держись в стороне (Не участвуй), Забудь об этом, Забудь об этом (перевод с лат.), Он не ушел (англ.)

«box of cereal» – коробка хлопьев. «drive down to Savannah» – съездить в Саванну (имеется ввиду соседний город)

В данном случае, с учетом предыдущего абзаца “I just would.” лучше перевести как «Я знала бы.», на мой взгляд.

«В ихнем» звучит не корректно, мягко говоря, лучше заменить на «В их».