BonnyLu: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→because my fantasy
had jumped off the page.
0 потому что моя фантазия сошла со страниц.
→But it can.
0 Но могло.
→I know it didn't
really happen that way.
0 Я знаю, это не произошло на самом деле.
→lapse in judgment.
0 ошибкой в суждениях.
→It was just a momentary...
0 Это было просто кратковременной...
→- Your paper.
- I know it was unsettling,
0 - Твоя работа
- Я знаю, это было тревожно,
→You need to read this.
0 Ты должен прочитать это
→Ming didn't have to look
over her shoulder anymore,
0 Минг теперь не должна была постоянно оглядываться,
→and I didn't want to have
to look over mine.
0 и я тоже хотела так.
→So did I!
0 Как и я!
→I thought you'd be the one
who was in trouble, Ming.
0 Я думала, что ты единственная у кого проблемы, Минг.
→Why? I have 32
notarized affidavits
0 Почему? У меня 32 нотариально заверенных показания
→or a cellular phone.
0 или сотового телефона.
→Would you like to see
a note, Ms. Marks?
0 Не хотите посмотреть записку, мисс Маркс?
→that I'm not the one
you should be lashing out at.
0 что я не единственная на кого тебе следует нападать.
→No, just savoring
the erotic written word.
0 Нет, просто наслаждаюсь эротическим стилем письма.
→But it didn't mean Sadie would.
0 Но это не значило, что Сэйди сделала это.
→I had exonerated myself,
0 Я реабилитировала себя,
→having fantasies
was a given."
0 можно было мечтать.
→"Even with old married couples,
0 Даже среди пожилых супружеских пар,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2013 г. (4932 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
356 версий перевода с общим рейтингом 18
10 комментариев
Написать BonnyLu личное сообщение