punkova: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→made me a hero in theirs.
0 сделала меня героем среди них.
→My suicide story, which made me
a freak in my high school,
0 Моя история суицида, которая сделала меня
посмешищем в школе,
→It was weird.
0 Это было странно.
→I was the girl who tried
to kill herself.
0 Я была девушкой, которая пыталась
покончить с собой.
→Bless me, father,
for I have sinned.
0 Прости меня, отец,
ибо я согрешила.
→He's hot, and I'm not.
What do you see in me?
0 Он крутой, а я нет.
-- Что ты нашел во мне?
→I'm not good enough for Matty.
0 Я недостаточно хороша для Мэтти.
→Previously on <i>Awkward...</i>
0 Ранее в сериале...
→You don't always have
to win that fight.
0 Не обязательно всегда побеждать в споре.
→What's wrong with you?
0 Да что с тобой?
→If only they had a tie,
but they didn't.
0 Если бы у них была ничья.
Но ее не было.
→It really could have gone
to either one of us.
0 Любая из нас могла победить.
→I had to do something to put
the "E" back in my share.
0 Я должна была сделать что-то,
чтобы вернуть "E", волнение в свое SHARE.
→And, honestly, who wouldn't
be excited about you?
0 И, честно говоря, кто не будет
в восторге от тебя?
→"H" is for heart.
You gotta keep it open.
0 "H" -- это сердце.
Держи его открытым.
→but stress from my lack
of ability to impress.
0 кроме стресса от моего
неумения впечатлять.
→and don't even get me started
on Molls.
0 я уж молчу о Моллс.
→I'm obsessed with Ryan
from <i>Thought Catalog,</i>
0 Я с ума схожу по Райану
из каталога Thought,
→Never knowing
what's around the corner,
0 Никогда не зная,
что ждет за углом,
→You have to keep each other
on your toes.
0 Вы должны постоянно держать
друг друга в напряжении.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2013 г. (4931 день)
Деятельность:
1813 версий перевода с общим рейтингом 76
4 комментария
Написать punkova личное сообщение