punkova: переводы

Awkward / Неуклюжая

→He's getting what he wants and you're not.
0 Он получает, что хочет, а ты нет.
→This is just like sophomore year.
0 Это прямо как в прошлом году.
→There was still a bunch of
things we needed to learn...
0 Нам все еще нужно было научиться многому...
→Come on in.
0 Заходи.
→And I'll do my best to make you
not sound like a teenage girl.
0 Я сделаю все, чтобы ты не выглядел
как девочка-подросток.
→I have better things to do.
0 У меня есть дела поважнее.
→Drive yourself.
0 Езжай сама.
→You know where the tanning salon is.
0 Ты знаешь, где солярий.
→Not a bright bunch.
0 Не самая умная ее часть.
→We all had very full plates.
0 У нас у всех проблем по горло.
→but I am sort of interesting.
0 но я, в общем-то, интересная.
→Because, not to toot my own horn,
0 Потому что, не хочу хвастаться,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2013 г. (4931 день)
Деятельность:
1813 версий перевода с общим рейтингом 76
4 комментария
Написать punkova личное сообщение