Enasu: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→since the night
of the massacre.

0 с той кровавой ночи

→Its been abandoned
for a while now

0 Это было запрещено до этого момента

→I can assure it's
my current life obsession.

1 Могу уверять, что это моя страсть

→Are you really
interested in shutters?

1 Ты в самом деле заинтересовался ставнями?

→I noticed the windows
of your attic have shutters.

1 И заметил, что у окон твоего чердака есть ставни

→I've been on a town tour
of them all day.

1 Я весь день гулял по городу

→He actually knows how
to show some respect.

1 Он на самом деле знает как выразить уважение

→You see what I mean?
Authority issues.

1 Понимаешь, о чем я? Проблемы власти

→You know, he was supposed to stop
hovering, like, 10 minutes ago.

0 Знаешь, он должен был перестать вертеться здесь минут 10 назад

→if you need to go
schmooze or whatever.

0 Если хочешь поболтать или что-нибудь в этом духе,

→so the two of us girls
can hang out

0 так что мы, девочки, можем развлечься

→Anyway, I'm almost done
here until cleanup,

0 В общем, я почти закончила здесь уборку

→We all have
our hot-headed moments.

0 У всех нас есть свои выводящие из себя моменты

→after that display
at the masquerade.

0 после той сцены на маскараде

→I was worried you thought
I was some hot head

1 Я переживал, что ты подумала, будто я какой-то сильно вспыльчивый

→Send them in now
and tell them to do it quickly.

1 Отправь их сейчас же и вели сделать все быстро

→because Marcel's men kept
terrorizing her patients.

0 что люди Марселя терроризируют ее пациентов.

→Dr. Paige is only
this far out

0 Доктор Пэйдж только потому такая отстраненная,

→but sadly,
I've run out of time to play nice.

1 Но, к сожалению, мое время быть милым вышло.

→It wasn't
my intent to,

1 Это не входило в мои намерения,