Niktoria: переводы

SMASH / УСПЕХ

→Well, you helped both of us,
so I'm sorry.
0 Что ж, ты помогла нам обоим,
поэтому я прошу прощения.
→It shouldn't always be
a competition.
0 Они не должны все время
соревноваться.
→Artists shouldn't feel ashamed
about helping each other.
0 Артисты не должны стесняться
помогать друг другу.
→You're right.
0 Ты права.
→and not about what Peter
did for me on <i>Bombshell.</i>
0 ни о том, что Питер делал для меня
в "Секс-Бомбе".
→Not about what I did for Kyle
on <i>Hit List,</i>
0 Ни о том, что я делала для Кайла
в "Хит-листе",
→and I wanted you to know
that I'm not gonna lie.
1 И я хотела, чтобы ты знал,
что я не буду обманывать.
→I was thinking
about what you said today,
0 Я думала о том,
что ты сегодня сказал,
→- No.
- What are you doing here?
0 - Нет.
- Что ты здесь делаешь?
→Hi. Am I interrupting
something?
0 Привет. Я чему-то помешала?
→- Yeah.
- Hi.
0 - Да.
- Привет.
→Awards or not,
they'll remember him.
1 С наградами или нет,
они будут помнить его.
→People know his name,
Jimmy.
0 Люди знают его имя, Джимми.
→Jimmy.
0 Джимми.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Thanks for coming.
Thank you.
0 Спасибо, что пришли.
Спасибо.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Thank you
for being honest.
0 Спасибо за честность.
→So I would like to dedicate
this award to his memory.
2 Поэтому я хотела бы посвятить эту награду его памяти.
→Really?
Sounded more urgent than that.
1 В самом деле? Звучало, как что-то
более срочное, чем это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 апреля 2013 г. (4930 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
98 версий перевода с общим рейтингом 6
8 комментариев
Написать Niktoria личное сообщение