Olwell: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2013 г. (4929 дней)
- Деятельность:
-
1314 версий перевода
с общим рейтингом 34
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Отсюда и дальше игра слов «deal with» – «разобраться». А Сабини «понял» это как «договорится». Без понятия, как это перевести.
Тут явно пародия на крик петуха, но без понятия как это перевести.
Показывают North by Northwest Хичкока.
Странно, что тут такое издание показывают. На столе должно быть первое издание «Птицы Вест-Индии».
Стащил отсюда: http://notabenoid.com/book/47896/195199?Orig_page=18
Плюсик Milo_slava
Взял отсюда: http://notabenoid.com/book/47896/195199?Orig_page=18
Взято отсюда: http://notabenoid.com/book/47896/195199?Orig_page=18
или какой-то другой службой.
Не знаю, как лучше перевести. Тут имеются ввиду знаки, указывающие, что могут парковаться только те, у кого есть разрешение тут парковаться.
Если кто переведет «игру имен» более пошло, я буду рад =)
Более точного перевода фразы не могу сказать. Возможно, это что-то еще значит (http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Buck). Также как и That's a wrap!