Murl: переводы

Hannibal / Ганнибал

→Evidently you shouldn't.

0 Видимо, не стоило.

→Are you trying to salvage this
joke from the mouth of madness?

0 Вы пытаетесь спасти эту шутку из уст безумия?

→You'd better start caring, Abigail.

0 Вам лучше начать волноваться, Эбигейл.

→- in your life right now.
- I don't care what anybody thinks.

1 - Самая важная вещь - осознание.
- Меня не волнует, кто что думает.

→Perception is the most important thing

1 Прямо сейчас в Вашей жизни,

→You'll be fighting that perception.

1 Вы будете бороться с осознанием этого.

→He was very sick.

0 Он был очень болен.

→It's a bird that impales its prey,

0 Это птица, которая пронзает свою жертву,

→Why do they call him the shrike?

0 Почему они зовут его Сорокопутом?

→Your dad was the Minnesota shrike.

0 Ваш отец был Миннесотским Сорокопутом.

→Yes.

0 Да.

→- Eight girls that looked...
- Just like me.

0 - Восьмерых девушек, которые были похожи...
- На меня.

→- Eight girls that looked...
- Just like me.

0 - Восьмерых девушек, которые выглядели как...
- Выглядели как я.

→He killed eight girls.

0 Он убил восьмерых девушек.

→Your mother wasn't the first
person your father killed.

0 Ваша мать не была первой,
кого убил Ваш отец.

→Your mother wasn't the first
person your father killed.

0 Ваша мать не была первым человеком,
которого убил Ваш отец.

→How about you tell me what you know.

0 Как насчет того, чтобы Вы рассказали мне о том, что знаете?

→I can help you fill in the blanks.

0 Я смогу помочь Вам заполнить пробелы.

→If you tell me what you know,

0 Если Вы расскажете мне то, что знаете,

→Sounds like something a liar would say.

0 Похоже на то, что мог бы сказать лжец.