kukuritsa: переводы
El Pan Nuestro / Хлеб Наш
→ACTO SEGUNDO
0 ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
→Telón lento.
0 Медленно опускается занавес.
→Amelia: Buenas noches, padre. (José sale lentamente por el foro. Amelia cierra la llave eléctrica y luego , ya sin poder dominarse , se deja caer sobre una silla , deshecha en llanto. Por la puerta entreabierta de la alcoba entra un rayo de luz).
0 Амелия: Спокойной ночи, отец. (Хосе медленно уходит за декорации. Амелия выключает свет, уже не может держаться и даёт себе обрушиться на стул, обращаясь в рыдание. Через неплотно закрытую дверь из спальни входит луч света).
→José: Eso te iba a pedir; tengo los pies hechos un mármol. Hasta mañana.
0 Хосе: Я тебя как раз хотел об этом попросить, а то ноги уже окаменели. До завтра.
→Amelia (Entrando, en un esfuerzo sobre humano por dominarse) Acuéstate, papá. Yo esperaré a Julia.
0 Амелия (входит, делает нечеловеческое усилие, чтобы сдержаться): Ложись, пап. Я подожду Хулию.
→José: Bueno, bueno, bueno, bueno.
0 Хосе: Хорошо, хорошо, хорошо...
→Luisa: No. Habrán ido al Teatro..
0 Луиса: Нет. Они, наверно, пошли в театр.
→José: ¿Julita no ha venido aún?
0 Хосе: Хулита ещё не вернулась?
→Luisa (Desde adentro) ¿Qué? Estoy acostándome.
0 Луиса (из-за кулис): Что? Я ложусь.
→José: Bueno, gracias. Hasta mañana.(Entra en escena encendiendo el cigarrillo; da una humada larga y luego, mirando la espiral). Bueno, bueno, bueno. ¡Luisa!
0 Хосе: Хорошо, спасибо. До завтра. (поднимается на сцену, зажигая сигарету, делает долгую затяжку и потом, глядя на колечки дыма) Хорошо, хорошо, хорошо. Луиса!
→Ricardo: Tenga usted., hombre.
0 Рикардо: Ну что Вы, берите!
→José: No uno sólo.
0 Хосе: Нет, только одну.
→Ricardo: Pues no faltaba más. Tenga usted.
0 Рикардо: Пожалуйста, сколько хотите. Берите себе.
→José: Oye… déjame otro cigarrillo, si tienes.
0 Хосе: Слушай... оставь-ка мне ещё сигарету, если есть.
→Ricardo: Sí mañana tengo clínica. Buenas noches.
0 Рикардо: Да, мне завтра в клинику. Доброй ночи.
→José: ¡Ya!
0 Хосе: Уже!
→Amelia: Sí (Llamando) ¡Papá. Ricardo se marcha! (Ambos salen del pasillo)
0 Амелия: Да (зовет) Папа! Рикардо уходит! (Оба выходят из прохода).
→Ricardo: Sí, ya son las once. ¿Me das un beso?
0 Рикардо: Да, уже одиннадцать. Поцелуешь меня?
→Amelia Si, descuida. ¿Te marchas?
0 Амелия: Да, не переживай. Ты пойдешь?
→Ricardo: Bueno y ahora, a ser la que debes ser, ¿has oído? Mucha cautela, mucha delicadeza; es necesario que pongas toda tu alma de mujer en esta empresa. ¿Has oído?
0 Рикардо: Хорошо, наконец ты пришла в себя; ты слышала? Будь очень осторожной, очень деликатной, прояви всю свою женскую душу в этом деле. Слышишь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 апреля 2013 г.
(4930 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
143 версии перевода
с общим рейтингом 0