El Pan Nuestro / Хлеб Наш: 11-20 стр

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Те же, кроме Луисы. kukuritsa 11.05.13 в 14:32 0
	Амелия: Садись. kukuritsa 11.05.13 в 14:32 0
	Рикардо: Нет, я пойду. kukuritsa 11.05.13 в 14:32 0
	Амелия: Сядь. kukuritsa 11.05.13 в 14:32 0
	Рикардо: Ты пришла в себя?! kukuritsa 11.05.13 в 14:33 0
	Амелия: Не думаю, что ты способна оклеветать кого-то. Но ты обронил обвинение. kukuritsa 11.05.13 в 14:35 0
	Рикардо: Нет. Я поделился с тобой одним подозрением, которое меня беспокоит уже давно. Ты приняла это на свой счет, рассердилась... Дело твое. kukuritsa 11.05.13 в 14:37 0
	Амелия: Извини, Рикардо; меня очень ранило то, что ты сказал; но я же тебя знаю, знаю, что ты не говоришь вещей, в которых не уверен. Объясни мне, не бойся причинить боль. От твоего молчания будет только хуже. kukuritsa 11.05.13 в 14:40 0
	Рикардо: Я... kukuritsa 11.05.13 в 14:40 0
	Амелия: Ты что-то знаешь... Не отрицай. Ты видел, слышал, ты в чем-то уверен. Иначе ты бы и не заговорил об этом. kukuritsa 11.05.13 в 14:42 0
	Рикардо: Ну вообще... да. kukuritsa 11.05.13 в 14:42 0
	Амелия: Что... что... kukuritsa 11.05.13 в 14:43 0
	Рикардо: Я не уверен на все сто. Знаю, что... в общем, эта подружка... этот дом... не... В целом, может, я и ошибаюсь; может, еще есть время. Постарайся быть мудрой; в первую очередь; постарайся, ради Бога, чтобы никто не узнал. kukuritsa 12.05.13 в 16:29 0
	Амелия: Не переживай... не переживай!... (Какое-то время плачет, подавляя всхлипы) kukuritsa 12.05.13 в 16:35 0
	Рикардо: Ну-ну, успокойся. kukuritsa 12.05.13 в 16:36 0
	Амелия: Бедный Рикардо; как ты должен страдать. Сколько всего ты наверняка слышал; что мог подумать обо мне, к своему сожалению. kukuritsa 12.05.13 в 16:37 0
	Рикардо: Что я мог подумать? Что ты в этом доме единственная, кого можно спасти, вот что я думаю о тебе. И с каждым разом я люблю тебя всё больше. kukuritsa 12.05.13 в 16:40 0
	Амелия: Какой ты хороший! kukuritsa 12.05.13 в 16:41 0
	Рикардо: Нет, дурочка, ты что, я эгоист. Просто когда я думаю о тебе, когда вижу тебя здесь, в окружении твоих, на которых ты так не похожа... kukuritsa 12.05.13 в 16:44 0
	Амелия: Рикардо, они не плохие. kukuritsa 12.05.13 в 16:45 0
	Рикардо: Нет. Отчего ж плохие! Они несчастные, неприкаянные, неживые. Луисита, которая над всем смеется; шутник Пепе, Исидро, который мечтает выиграть в лотерею, твой отец, который уже ни о чем не мечтает и ничему не верит, ничего не ждёт; твоя тетка, которая вечно молится, Хулия, которая плачет... И среди них мы с тобой: здоровые, сильные, думающие, уверенные в себе. Мы - свежая кровь, полные веры в лучшее, месящие будущее железными кулаки. Они - удручающее настоящее, мы - будущее, полное надежд!... kukuritsa 12.05.13 в 16:58 0
	Амелия: Как хороша твоя вера, говори мне это, говори, мой человечный, мой божественный, мой новый Дон-Кихот! Как я тебя люблю! kukuritsa 12.05.13 в 17:01 0
	Сцена XVI kukuritsa 12.05.13 в 17:14 0
	Рикардо: Хорошо, наконец ты пришла в себя; ты слышала? Будь очень осторожной, очень деликатной, прояви всю свою женскую душу в этом деле. Слышишь? kukuritsa 12.05.13 в 17:20 0
	Амелия: Да, не переживай. Ты пойдешь? kukuritsa 12.05.13 в 17:20 0
	Рикардо: Да, уже одиннадцать. Поцелуешь меня? kukuritsa 12.05.13 в 17:21 0
	Амелия: Да (зовет) Папа! Рикардо уходит! (Оба выходят из прохода). kukuritsa 12.05.13 в 17:22 0
	Хосе: Уже! kukuritsa 12.05.13 в 17:24 0
	Рикардо: Да, мне завтра в клинику. Доброй ночи. kukuritsa 12.05.13 в 17:24 0
	Хосе: Слушай... оставь-ка мне ещё сигарету, если есть. kukuritsa 12.05.13 в 17:25 0
	Рикардо: Пожалуйста, сколько хотите. Берите себе. kukuritsa 12.05.13 в 17:26 0
	Хосе: Нет, только одну. kukuritsa 12.05.13 в 17:26 0
	Рикардо: Ну что Вы, берите! kukuritsa 12.05.13 в 17:27 0
	Хосе: Хорошо, спасибо. До завтра. (поднимается на сцену, зажигая сигарету, делает долгую затяжку и потом, глядя на колечки дыма) Хорошо, хорошо, хорошо. Луиса! kukuritsa 12.05.13 в 17:28 0
	Луиса (из-за кулис): Что? Я ложусь. kukuritsa 12.05.13 в 17:29 0
	Хосе: Хулита ещё не вернулась? kukuritsa 12.05.13 в 17:30 0
	Луиса: Нет. Они, наверно, пошли в театр. kukuritsa 12.05.13 в 17:30 0
	Хосе: Хорошо, хорошо, хорошо... kukuritsa 12.05.13 в 17:30 0
	Амелия (входит, делает нечеловеческое усилие, чтобы сдержаться): Ложись, пап. Я подожду Хулию. kukuritsa 12.05.13 в 17:32 0
	Хосе: Я тебя как раз хотел об этом попросить, а то ноги уже окаменели. До завтра. kukuritsa 12.05.13 в 17:34 0
	Амелия: Спокойной ночи, отец. (Хосе медленно уходит за декорации. Амелия выключает свет, уже не может держаться и даёт себе обрушиться на стул, обращаясь в рыдание. Через неплотно закрытую дверь из спальни входит луч света). kukuritsa 12.05.13 в 17:42 0
	Медленно опускается занавес. kukuritsa 12.05.13 в 17:43 0
	ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ kukuritsa 12.05.13 в 17:43 0
	Те же декорации интерьера. На последней сцене первого акта поднимается занавес. Sashaffect 05.08.13 в 20:59 0
	Amelia: (Продолжает сидеть, опираясь локтем на стол, в позиции глубокой задумчивости. Длинная тишина; слышится колокол часов соседней башни, которая дает четыре). Четыре!... Sashaffect 05.08.13 в 14:02 0
	Хулия: (Появляется осторожно в двери на заднем плане, поожая на вора, который боится создать шум. Увидев свою сестру, направляется к ней) Амелия!... Sashaffect 05.08.13 в 14:02 0
	Амелия: Это ты? Sashaffect 05.08.13 в 20:20 0
	Хулия: (Идет до спальни на заднем плане, зажигает свет и оставляет на кровати шляпу и шубу) Ах, чадо, я думала, помру! Почти два часа без сознания, представь себе. И Сара настаивала на том, чтобы я осталась там …: Они узнали? Sashaffect 05.08.13 в 14:03 0
	Амелия: Нет; говори тише. Sashaffect 05.08.13 в 20:20 0
	Хулия: (Бросаясь на стул): Ай, чадо, я совсем плоха!... (Отвечая на взгляд Амелии) Но … почему ты смотришь на меня так? Sashaffect 05.08.13 в 14:03 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →