Candle: переводы
Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
→Some sort of elevator
device lifts the craft slowly up through the levels.
device lifts the craft slowly up through the levels.
1 Подъемный механизм медленно поднимает вертолет вверх.
→"So well intended, and yet so insulting," Gale whispers in my ear.
0 Вроде с добрым намерением, но так оскорбительно, - шепчет Гейл мне на ухо.
→About ten years ago, he essentially redesigned the underground network that
transmits all the programming.
transmits all the programming.
0 Примерно лет десять назад он существенно переделал подземную сеть, транслирующую эфиры
→"To make a series of what we call propos--which
is short for 'propaganda spots'--featuring you, and broadcast them to the entire population of Panem.
is short for 'propaganda spots'--featuring you, and broadcast them to the entire population of Panem.
0 Снять серию пропрепов, то есть пропагандированных репортажей, с тобой в главной роли и показать их по всему Панему.
→"Our plan is to launch an Airtime Assault," says Plutarch.
0 Мы хотим устроить информационную войну, - говорит Плутарх.
→I ask you, would it be so unthinkable to have something to wash down the gruel and
turnips?"
"We didn't think it would be quite so rigid here," Fulvia explains to us as she massages Plutarch's
shoulders.
turnips?"
"We didn't think it would be quite so rigid here," Fulvia explains to us as she massages Plutarch's
shoulders.
0 Хотелось бы мне знать, неужели так ужасно мечтать о чем-то, что сможет перебить привкус овсянки и репы?
- Мы не думали, что здесь все будет так строго, - поясняет нам Фулвия, массируя плечи Плутарха.
- Мы не думали, что здесь все будет так строго, - поясняет нам Фулвия, массируя плечи Плутарха.
→"You could issue an official pardon, given the circumstances.
1 Вы можете даровать официальное прощение, учитывая обстоятельства.
→You will hold yourself and your government responsible for their
safety, or you'll find yourself another Mockingjay!"
safety, or you'll find yourself another Mockingjay!"
My words hang in the air for a long moment.
safety, or you'll find yourself another Mockingjay!"
safety, or you'll find yourself another Mockingjay!"
My words hang in the air for a long moment.
1 Вы и ваше правительство возьмете на себя ответственность за их безопасность или ищите себе другую Сойку-пересмешницу!
После моих слов они какое-то время молчат.
После моих слов они какое-то время молчат.
→In fact, I dislike her, but it seems wrong to leave her out.
0 Вообще-то она мне совсем не нравится, но, наверно, будет неправильным не подумать о ней.
→" Frankly, I don't care about Enobaria, the vicious District 2
tribute.
tribute.
0 Признаться честно, мне плевать на Энобарию, жестокому трибуту из Второго дистрикта.
→I laugh a little.
2 Я слабо усмехаюсь.
→Go back to sleep.
0 Засыпай.
→I feel around for the parachute and slide my fingers inside until they close around the pearl.
1 Я нахожу парашют и запускаю пальцы внутрь, нащупывая жемчужину.
→Underneath the clothes, I keep the few items I had on me when I was lifted from the arena.
0 Под одеждой я прячу несколько предметов, которые были со мной, когда меня подняли с арены.
→Buttercup's eyes reflect the faint glow of the safety light over the door as he lies in the crook of Prim's arm,back on the job, protecting her from the night.
0 В глазах вернувшегося к своей обязанности защищать Прим Лютика, свернувшегося у нее в объятиях, отражался слабый свет просачивающийся из-под двери.
→I take a deep breath. My arms rise slightly--as if recalling the black-and-white wings Cinna gave me--then
come to rest at my sides.
come to rest at my sides.
0 Я делаю глубокий вдох и слегка приподнимаю руки, словно расправляя черно-белые крылья, подаренные мне Цинной, а затем опускаю их по бокам.
→He'd
put forth the idea of the cease-fire if Snow let him present you as a confused pregnant girl who had no idea what
was going on when she was taken prisoner by the rebels. This way, if the districts lose, there's still a chance of
leniency for you. If you play it right." I must still look perplexed because Gale delivers the next line very slowly.
put forth the idea of the cease-fire if Snow let him present you as a confused pregnant girl who had no idea what
was going on when she was taken prisoner by the rebels. This way, if the districts lose, there's still a chance of
leniency for you. If you play it right." I must still look perplexed because Gale delivers the next line very slowly.
0 Он призвал к прекращению войны в обмен на то, чтобы Сноу позволил ему представить тебя запутавшейся беременной девочкой, которая понятия не имела, что происходит, когда ее захватили в плен мятежникам. Благодаря этому, если дистрикты проиграют, у тебя будет шанс на помилование. Если ты поведешь себя правильно.
Наверно, я до сих пор удивленно таращусь на него потому, что следующую фразу Гейл произносит по слогам.
Наверно, я до сих пор удивленно таращусь на него потому, что следующую фразу Гейл произносит по слогам.
→Maybe they are militaristic, overly programmed, and somewhat lacking in a sense of
humor. They're here. And willing to take on the Capitol.
humor. They're here. And willing to take on the Capitol.
0 Может, они и слишком воинственны, чересчур придерживаются дисциплины и им не хватает чувства юмора, но они здесь. И хотят свергнуть правительство.
→Maybe it's because I still have the ashes of my own district on my shoes, but for the first time, I give the
people of 13 something I have withheld from them: credit.
people of 13 something I have withheld from them: credit.
0 Может быть, все дело в том, что на моих ботинках еще можно увидеть пепел моего родного округа, но впервые я чувствую к жителям Тринадцатого дистрикта то, чего не чувствовала раньше: уважение.
→With the pressure of the Capitol's arranged
marriage between Peeta and me gone, we've managed to regain our friendship. He doesn't push it any further--
try to kiss me or talk about love. Either I've been too sick, or he's willing to give me space, or he knows it's just
too cruel with Peeta in the hands of the Capitol. Whatever the case, I've got someone to tell my secrets to again.
marriage between Peeta and me gone, we've managed to regain our friendship. He doesn't push it any further--
try to kiss me or talk about love. Either I've been too sick, or he's willing to give me space, or he knows it's just
too cruel with Peeta in the hands of the Capitol. Whatever the case, I've got someone to tell my secrets to again.
0 После того, как правительство перестало требовать нашей свадьбы с Питом, нам с Гейлом удалось восстановить нашу дружбу. Он не заходит дальше дружеских отношений, не пытается меня поцеловать или признаться мне в любви. То ли я слишком плохо себя чувствовала, то ли он хочет дать мне время, то ли думает, что это слишком жестоко, когда Пит в руках правительства. Какой бы ни была причина, мне снова есть кому доверять мои секреты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
- Деятельность:
-
3481 версия перевода
с общим рейтингом 103
Карма: 4 (оценок: 4)