Candle: переводы

Gossip Girl 3x06 - Enough Abour Eve / Сплетница 3х06

→"everything is
going to be fine."
0 ... "все будет хорошо".
→Lily,
you're supposed to say,
0 Лили, вы должны были сказать...
→Yes. yes, you really did.
0 Да, именно так.
→I messed up, didn't i?
0 Я все испортила, правда?
→He'd never say no...
to anything.
0 Он бы никогда не сказал нет... что бы я не попросила.
→No.
0 Нет.
→Do you really think
he would have refused you?
0 ... по-твоему, он бы тебе отказал?
→Blair, whatever
you needed him to do,
0 Блэр, что бы тебе не было от него нужно...
→But i need to talk to him.
i need to explain.
0 Но мне нужно поговорить с ним. Объяснить.
→Chuck is gone.
0 Чак уехал.
→Chuck?
0 Чак?
→Mom.
0 Мама.
→I just want
to wish you luck.
0 Я просто хотела пожелать тебе удачи.
→And i wish they were
my parents.
vanessa?
0 ... и мне так хотелось бы, чтобы они были моими родителями.
- Ванесса?
→For his amazing one.
i love rufus and lily,
0 На его потрясающую. Я люблю Руфуса и Лили...
→I mean, you were--
you were pretty annoying.
i am so sorry.
i substituted my awful family
0 Я имею в виду, ты на самом деле бесила.
- Прости.
- Я бы обменяла мою жуткую семью...
→On hollywood people like--
and they probably do now,
you know.
0 ... на людей из Голливуда...
- И наверно, так и есть теперь.
→To meet his family, you said
it's because they looked down
0 ... знакомить меня со своей семьей, ты сказала, что они смотрят...
→When i called and asked
why dan didn't want me
0 Когда я позвонила и спросила, почему Дэн не хочет...
→I mean, i would have
given it to you.
i know. i let blair convince me
if i asked, you'd say no.
0 Я бы отдала ее тебе.
- Знаю. Я позволила Блэр убедить себя, что если я попрошу тебя об этом, ты ответишь отказом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
3481 версия перевода с общим рейтингом 103
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Candle личное сообщение