Candle: переводы
Gossip Girl - 03x11 - Treasure of Serena Madre / Сплетница 03x11
→It's been kind of
a crazy night.
a crazy night.
0 Это был в некотором роде сумасшедший вечер.
→<i>Or the truth you prayed would
never see the light of day.</i>
never see the light of day.</i>
1 Или правда, о которой вы молили, так и не выйдет на свет Божий?
→Ever since three years ago
when you left...
when you left...
0 ... даже с тех пор, как три года назад ты уехала...
→'Cause ever since last week,
0 Потому, что даже с прошлой недели...
→You might be ready
for some pie and coffee.
for some pie and coffee.
0 ... принести тебе кусочек пирога и кофе.
→After the yelling died down,
i thought i'd take a chance
i thought i'd take a chance
0 После того, как крики стихли, мне кажется, у меня есть возможность...
→Maybe you guys don't
need one.
need one.
1 ... может, он вам и не нужен.
→Well, now that bart's not around
to keep files on everybody,
to keep files on everybody,
1 Ну сейчас, когда нет Барта с его досье...
1 ... еще не сказала Руфусу код от сейфа.
→(Beep)
yeah, except i'm sure my mom
yeah, except i'm sure my mom
1 Да, вот только я уверена, что мама...
→I guess this really isn't
bart's office anymore.
bart's office anymore.
0 Кажется, это уже не кабинет Барта.
→Tripp actually cares
about me.
about me.
0 Триппу я и правда небезразлична.
0 Когда он закончил, один из старших пилигримов сказал...
- Серена.
- Серена.
→Your affair ends now.
1 Ваша интрижка прекращается немедленно.
→He'll be a political joke,
and you'll be a punch line.
and you'll be a punch line.
0 Он будет политическим посмешищем, а ты всей солью шутки.
→Try you. You're the one
who's pregnant.
who's pregnant.
1 А может, с тобой? Ты же у нас беременна.
→<i>Into me?</i>
1 Со мной?
→It's unpasteurized. Don't you want some?
That's enough. What has gotten into you?
That's enough. What has gotten into you?
1 Непастеризован. Хочешь?
- Хватит. Что с тобой?
- Хватит. Что с тобой?
→What, you don't have
anything to say to me?
anything to say to me?
1 Что, нечего сказать?
→For sabotaging me
at cotillion.
at cotillion.
0 ... что случилось со мной на котильоне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
- Деятельность:
-
3481 версия перевода
с общим рейтингом 103
Карма: 4 (оценок: 4)