kvebek: переводы

The Simpsons, S21E01 / Симпсоны, сезон 21

→Hey, home town buffet,
1 Эй, домашний буфет,
→beaten up.
2 будут избиты.
→Looking for justice, or just hoping
to see bad people
1 искателем справедливости или просто
надеждой на то, что плохие люди
→Ooh, I think we have
a clunker here.
1 О, кажется у нас тут развалюха.
→<i>Today: every test screening - tell us how to do our job</i>
1 Сегодня: предпоказ Эвримена -
скажите нам, как делать нашу работу
→My only sin was believing
in george clooney!
2 Мой единственный грех в том,
что я верил в Джорджа Клуни!
→This film is an embarrassment
of jar-jarrian magnitude!
−2 Этот фильм - помеха большой величины.
→As the writer, I demand
to express my opinion.
−1 Как автору, мне необходимо выразить
свое мнение.
→I see. Well, I respect that...
And vulcan death
0 Я вижу. Что ж, я признаю, что...
Иии... Медленная смерть
→Hollywood ponytail yank!
1 Голливудский бросок за косичку!
→<i>Former studio heads</i>
1 Предыдущие руководители студии
→Seems to have developed
an evil mind of its own.
−2 похоже замышляет что то недоброе.
→And the grasshopperaptor
we built
1 И травопрыгозавр, которого
мы создали
→cut!
1 Стоп!
→Well, one thing's
for sure: <i>I'm not everyman.</i>
1 Ну, в одном можно быть уверенным наверняка:
Эвримен - это не я.
→Who's never seen everyman.
1 который никогда не видел Эвримена.
→Avery, I swear, you're the
only man in gothamopolis
−2 Авери, могу поклясться, что
ты единственный человек в Готамополисе,
→Ugh. What?
Cut.
1 Мм... Что?
Стоп!
→Oh, '61-- everyone was twisting again
like they did the previous summer.
1 О, 61-й... Все снова танцевали твист,
как и предыдущим летом.
→Cleanup in aisles in three,
Two, one...
1 Уборка между рядами через три, две, одну...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1047 версий перевода с общим рейтингом 142
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать kvebek личное сообщение