primavera21: комментарии

исправила)

там есть места в которых я действительно сомневалась при переводе. лучше б их посмотрели

русскому решили поучить. ну спасибо. сейчас исправлю

окей

в доспехах по-моему смешнее. не?)

исправила

но ведь это бессмыслица! как он может быть крепким и одновременно разбавленным?

Может лучше «гостей не принимает»?

что она будет с гостиницей делать?? эй, матерые переводчики с итальянского. аууу!

а тут – продолжение предыдущей чуши. возможно стоит включить фильм и посмотреть что конкретно происходит в этот момент на экране, тогда все станет понятней.

какая-то чушь тут получается. не стану трогать этот отрезок

что за montato??

коряво как-то. а переводить лучше сейчас времени нет. может кто попробует?

?

?

? сомнения

не уверена насчет последней фразы

???? как точнее перевести?
Al limite – странное выражение

fregarsene — плевать, чихать, относиться наплевательски non me ne frega niente! — мне это по барабану! e chi se ne frega? — а кому какое дело? che te ne frega? — а тебе какое дело?, а ты тут при чём?, не твоя печаль!

Megalomane – это вообще страдающий манией величия человек. Но в данной сцене она ругается, на русском как-то не очень корректно звучит