fairy_girl: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 апреля 2013 г.
(4928 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
395 версий перевода
с общим рейтингом 22
3 комментария
Карма: −1 (оценок: 1)
Опять таки urban slang, вот ссылки, может кто переведет красиво: http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=Sketchy , http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=skitch
it's an urban dictionary, может кто предложит вариант получше) вот ссылка: http://www.myfitnesspal.com/ru/topics/show/794115-whats-the-diff-between-a-flirt-and-a-creeper
хмм..я погуглила и узнала, что tug of life – жизненный рывок(тяга к жизни), но в данном контексте звучит не совсем уместно .__.