tamtu: переводы
Boss - сезон 1 / Boss - 01x08 - Choose
→But as it stand now,
everything is looking good
everything is looking good
0 Но на данный момент
все выглядит хорошо,
все выглядит хорошо,
→a perfectly healthy pregnancy.
0 абсолютно здоровая беременность.
→and there's no reason
why you shouldn't have
why you shouldn't have
0 и можно с уверенностью
сказать, что у вас
сказать, что у вас
→It's a new procedure that
combines blood testing
combines blood testing
0 Это новая процедура
сочетает анализ крови
сочетает анализ крови
→We'd have to schedule you soon.
After 20 weeks we'd have to go back to amnio.
After 20 weeks we'd have to go back to amnio.
0 Нам нужно назначить вам прием на ближайшее время.
После 20 недели вам надо будет сделать амниоцентез.
После 20 недели вам надо будет сделать амниоцентез.
→results in higher detection
rates and it's noninvasive.
rates and it's noninvasive.
0 что дает более высокую вероятность
обнаружения, и это неинвазивный метод.
обнаружения, и это неинвазивный метод.
→it's a viable option.
0 такой вариант возможен.
→- <i>Oh, nuchal translucency</i> <i>is so safe...</i>
- The baby.
- The baby.
0 - О, измерение толщины шейной складки безопасно...
- Ребенка.
- Ребенка.
→And what if I choose
not to have it?
not to have it?
0 А если я не захочу этого?
→behind the fetal neck.
It's done in the first trimester,
It's done in the first trimester,
0 за шеей плода.
Это делается в первом триместре,
Это делается в первом триместре,
→with an ultrasound that
measures accumulated fluid
measures accumulated fluid
0 с ультразвуком, который замерит
накопившуюся жидкость
накопившуюся жидкость
→And one infantile
choriocarcinoma of the liver...
choriocarcinoma of the liver...
1 И один случай детской
хориокарциномы печени...
хориокарциномы печени...
→Now the burden
of proof is on us.
of proof is on us.
0 Теперь бремя
доказывания возлагается на нас.
доказывания возлагается на нас.
→by making sure that this
never happens again.
never happens again.
0 убедившись, чтобы это
никогда больше не повторилось.
никогда больше не повторилось.
→so that we can finally give
some meaning to that pain
some meaning to that pain
0 так что мы cможем, наконец, придать
какой-то смысл этим страданиям,
какой-то смысл этим страданиям,
→I'm sorry, Maggie.
I've ruined everything.
I've ruined everything.
0 Мне очень жаль, Мэгги.
Я все испортил.
Я все испортил.
→<i>Because he believed in me,</i>
0 Потому что он поверил в меня,
→Mayor Tom Kane...
0 Мэру Тому Кейну...
→for the help
of one individual...
of one individual...
0 за помощь
одному человеку...
одному человеку...
→my sincerest and most
heartfelt thanks
heartfelt thanks
0 мою искреннюю и самую
сердечную благодарность
сердечную благодарность
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6236 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
347 версий перевода
с общим рейтингом 7
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)