Zod54: переводы

Robin Hobb - Fool's Assassin / Робин Хобб - Убийца Шута (полный текст 2)

→No words came from her, only a single sharp nod of her head.
0 Никаких слов от нее, лишь один резкий кивок головой.
→“Bee. Do you want to stay here with me?”
0 - Пчелка. Ты хочешь остаться со мной?
→“Bee,” Nettle warned her and then tried again to pick her up. Again Bee squirmed out of her grip.
0 - Пчелка, - предупредила ее Неттл и вновь попыталась взять ее. И снова пчелка извернулась из ее хватки.
→Nettle froze. Then slowly she crouched down next to her sister to peer into her face. “Staying with Papa?” She spoke each word slowly and carefully.
0 Неттл замерла. Затем она медленной присела и посмотрела прямо в лицо своей сестры.
- Останешься с Папой? - Спросила она, медленно и тщательно проговаривая каждое слово.
→Never had I heard her speak so clearly. It shocked me, and I fought to keep that from my face and from my Skill.
0 Никогда я не слышал, чтобы она говорила так четко. Это шокировало меня и я постарался, чтобы это не отразилось ни на моем лице, ни в моем Скилле.
→Bee turned her face up and looked somewhere between Nettle and me. “No. I’m staying with Papa.”
0 Пчелка повернула голову куда-то в сторону и посмотрела мимо Неттл и меня.
- Нет. Я остаюсь с Папой.
→I made no reply. Let her go to bed and get some sleep. In the morning, when she tried to take Bee, I’d simply say no. But for tonight, I could let it go. A coward’s way out.
0 Я не ответил. Я отпустил ее в кровать и дал ей поспать. Утром, когда она попытается забрать пчелку, я просто скажу "Нет". Но сейчас я просто промолчу. Выбор труса.
→“Don’t tell the Holder! I swear, we’ll never chase her again,” Taffy bargained.
0 - Не говори хозяину! Я клянусь, мы больше никогда к ней не приблизимся, - попытался договориться Таффи.
→“She can’t talk!” Elm objected, and Taffy added, “She’s dumb as a post and simple as a stone. Who can play with an idiot? They should keep her tethered inside, they should, and out from underfoot.” I knew he repeated something overheard from adults.
0 - Она не скажет! - Возразил Элм и Тафии Добавил:
- Она тупая, как столб и простая, как камень. Кто сможет играть с идиотом? Они должны держать ее на привязи, они должны не выпускать ее из под контроля. - Я думаю, он просто повторил то, что услышал от взрослых.
→Lin only shook his head. “She is the daughter of the house, you ninnies! She can go where she will and do as she wishes. Poor little mite! What else is she to do? She only wants to play.”
0 Лин только потряс головой.
- Она дочка хозяина, вы простофили! Она может делать все, что пожелает и везде, где пожелает. Бедная малышка. Что еще она должна делать? Она всего лишь хочет играть.
→“She’s witless, a moron, and she stares at us with ghost eyes!” This last from Taffy. It was the first time I knew that he feared me.
0 - Она глупая, идиотка, и она следит за нами своими призрачными глазами! - Это уже Таффи. Именно в этот момент, я в первые поняла, что они меня боялись.
→“She follows us about!” Elm accused me.
0 - Она повсюду таскалась за нами! - Обвинил меня Элм.
→“She spied on us!” wailed Lea.
0 - Она следила за нами! - Завопила Леа.
→“We didn’t touch her!” they shouted.
0 - Мы не трогали ее! - Прокричали они.
→“Look. She almost looks like she’s smiling,” her mother whispered.
0 - Смотри! Она почти улыбается, - прошептала ее мать.
→Total defeat. “Very well.” I stood and retreated a little from her.
0 Полный разгром.
- Отлично, - я встал и слегка отступил от нее.
→She didn’t let me get away with it. She leaned slightly away to look at me. “You should let Nettle know right away. Now. She is closer to her brothers and can send messengers more swiftly. Oh, Fitz.” She closed her eyes and shook her head at me.
0 Она не дала мне просто так уйти. Она слегка наклонилась ко мне.
- Ты должен сообщить Неттл сейчас. Прямо сейчас. Она ближе к своим братьям и сможет сообщить им новости быстрее. Ох, Фитц. - Она закрыла глаза и махнула мне головой.
→“Very well.” I was beaten. “I’ll send the letters tomorrow.”
0 - Отлично. - Я был побит. - Я отправлю письма завтра.
→“That’s ridiculous! No one would believe such a thing!”
0 - Это просто смехотворно! Никто не поверит в эту чушь!
→“I know it sounds foolish but—”
0 - Я знаю, это звучит глупо,но...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 апреля 2013 г. (4928 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать Zod54 личное сообщение