Robin Hobb - Fool's Assassin / Робин Хобб - Убийца Шута (полный текст 2): Chapter Seven "The Presentation"

Полный разгром.
- Отлично, - я встал и слегка отступил от нее.

Zod54 21.09.14 в 08:01

Раньше, держалось в секрете, что Неттл унаследовала от меня магию Скилла. Теперь же, она возглавляла Скилл-группу короля, которая состояла из жителей Шести Герцогств, обладающих Скиллом и обеспечивала магическую линию защиты королевства от всех угроз. Все догадывались, что она бастард Видящих, но из политических соображений многие не решались произносить свои предположения вслух. Молли не всегда нравилась магическая связь, которая связывала нас с Неттл, но со временем она смирилась с ней точно также, как смирилась И с тем, что Свифт был наделен Уитом. Но больше всего мы удивились, когда обнаружили способности к Скиллу у Стеди. Теперь же, я не стал вслух говорить о предположениях, которые возникли у нас. Унаследовал ли ребенок, которого она сейчас держит на руках, одну из двух моих магий?

tatira 21.09.14 в 17:40

- Смотри! Она почти улыбается, - прошептала ее мать.

Zod54 21.09.14 в 08:03

Я открыл глаза. Я связался с Неттл и поделился с ней новостью. Теперь же я на половину поднял защитные стены, чтобы заблокировать ее возмущение по поводу того, что ее своевременно не известили, целый поток вопросов полных недоумения о том, как это ее мать смогла родить ребенка и бешеный темп, с которым она стала мысленно перестраивать свои график работы так, чтобы как можно скорее приехать к нам с визитом. Поток информации, который исходил от Неттл грозил перекрыть мои собственные мысли. Я закрыл глаза и передал ей, что мы будем рады видеть ее, а также и тех из ее братьев, которые захотят приехать и попросил ее сообщить им об этом. Затем я спешно покинул ее сознание, отгородился от нее стенами и погрузился в свои собственные мысли.

tatira 21.09.14 в 17:56

Я знал, что мне придется поплатиться за это когда мы с моей старшей дочерью окажемся в одной комнате и я не смогу так просто отделаться от ее острого язычка. Я был готов подождать. Я расправил плечи. - Теперь Неттл все знает, и она пошлет весточку парням. Скоро она приедет в гости. - сказал я Молли и подошел к ней, но на этот раз устроился у нее в ногах на полу. Я слегка облокотился на нее и взял свою чашку с чем.

tatira 21.09.14 в 18:04

- Она что, воспользуется Скилл колонами? - в ее голосе был ужас.

tatira 21.09.14 в 18:05

-Нет, я настоял на том, чтобы колонны использовались только в случае острой необходимости и в условиях строгой секретности. Как только она уладит свои дела она приедет верхом, и с сопровождением.

tatira 21.09.14 в 18:07

Молли была поглощена своими собственными мыслями: - Ты опасаешься визита Королевы?, - спросила она низким голосом.

tatira 21.09.14 в 18:08

Я повел бровями. - Едва ли. Она не обращает никакого внимания на мое существование. Они с Дьютифулом взяли обоих принцев и отправились с десятидневным визитом в Герцогство Бернс. Я думаю, что он наконец начал прислушиваться к советам Чейда. Судя по их планам, королевская семья посетит все Шесть Герцогств и Горное Королевство, останавливаясь в каждом из них не менее десяти дней. Каюсь, но готов поспорить, что герцоги уже усиленно демонстрируют принцам своих дочерей, в надежде на заключение -

tatira 21.09.14 в 18:13

- Не пытайся увести разговор в другую сторону. Ты прекрасно знаешь о какой Королеве я говорю.

tatira 21.09.14 в 18:14

Она была права. Под тяжестью ее сердитого взгляда я опустил глаза. - Сейчас Кетриккен возвращается из горного королевства и уже на пол пути домой. Дьютифул сообщил мне об этом в нашей Скилл беседе несколько дней назад. Ей удалось достичь согласия между жителями Гор и Шести Герцогств. теперь она будет проводить там куда больше времени, возможно даже каждые полгода. Там у нее не будет титула Королевы и она во всем будет советоваться с Дьютифулом. Когда она прибудет в Олений замок они выберут одного из учеников Скилла, который будет сопровождать ее в поездках, чтобы обеспечить быстрый обмен новостями между Горным королевством и Шестью Герцогствам. Я думаю, что это сильно облегчит им жизнь.Там она по прежнему остается королевой, даже если ее так и не называют.Зато у королевы Эллианы, наконец, появится свобода действий и она переоборудует дворец по своему вкусу. Я полагаю, что они приняли мудрое решение.

tatira 22.09.14 в 12:43

Молли покачала головой. - Мудрость этого решения проявится только в случае, если Дьютифул будет выполнять свою часть обязательств и не уступит Нарческе. Мальчики должны были проводить в горном королевстве по два месяца в году, для того, чтобы выучить язык и обычаи этого герцогства. Если он не начнет их отправлять туда, как и было запланировано, то когда Кетриккен умрет, может выясниться, что его возлюбленное седьмое герцогство восстает против возможности стать полноценной частью Шести Герцогств.

tatira 22.09.14 в 17:38

Я кивнул, обрадованный тем, что тема разговора сменилась. - Ты попала прямо в точку. Это именно то, что меня очень беспокоит. Между двумя королевами всегда возникают трения и -

tatira 22.09.14 в 17:50

Молли была непреклонна. - Но это не дает ответ на мой вопрос. Касательно нашей малышки и твоей дикой идеи растить ее в условиях секретности - от кого ты намеревался скрыть ее существование? Когда я задумываюсь об этом, единственный ответ, который приходит на ум - от королевы Кетриккен. А, возможно, и от лорда Чейда.

tatira 22.09.14 в 17:53

Я неловко повернулся и положил голову ей на колени. Она запустила в мои волосы руку и мягко проговорила: - Ты ведь знаешь, что никогда не была дурой.

tatira 22.09.14 в 17:57

- Ты далеко не дура. Я знаю, что ты все сопоставила давным давно, даже не смотря на то, что мы редко говорили об этом вслух. Но когда мы поднимаем это тему, воспоминания о том как я лгал тебе все эти годы пронзают мою грудь, словно острый меч. Молли, я такой -

tatira 22.09.14 в 18:00

- Уклончивый, - закончила она за меня намеренно легким голосом. - Фитц, ты уже сотни раз просил у меня прощения за то время, и я простила тебя. Поэтому сейчас, пожалуйста, не зли меня своими попытками сменить тему разговора. Кого и чего ты опасаешься?

tatira 22.09.14 в 18:02

Повисла тишина. Затем я признался низким голосом - Я опасаюсь всех. Я признался в этом не столько ей, сколько себе самому. - Перед нами лежит ребенок, о котором мы так долго мечтали, и этот ребенок настолько отличается от других детей, что одного этого достаточно, чтобы его стали презирать. Однако другие могут видеть в ней тайную принцессу, потенциального носителя магии Скилла, пешку в политических интригах двора и, в конце концов, будущую женщину, которую можно с выгодой для королевства выдать замуж. Я знаю, что они именно так и воспримут ее. Точно также, как они воспринимали меня как королевского бастарда и очень полезный инструмент для своих махинаций. Убийцу или дипломата, от которого легко можно избавиться. Они и Неттл берегут, как племенную кобылу, которая сможет родить наследника трона Видящих в случае, если семя Дьютифула не даст ростков. Когда Кетриккен и Чейд наложили вето на помолвку Неттл и Риддла -

tatira 22.09.14 в 18:26

- Пожалуйста, Фитц. Не начинай! Что сделано, то сделано, не стоит бередить старые раны.

tatira 22.09.14 в 18:31

- Как я могу считать это "сделанным", когда Неттл идет по жизни одна? - Былой гнев, который я испытывал за свою вспыхнул во мне с новой силой. Я никогда, никогда не смогу понять как она смогла принять как должное то тайное королевское постановление и продолжила служить трону. Я чуть не разорвал все связи с Баккипом из за этого. Только просьба Неттл успокоиться и позволить ей "справляться с моими собственными жизненными решениями самой", остановила меня. Каждый раз, когда я думал об этом -

tatira 22.09.14 в 18:39

О, Фитц, - Молли вздохнула. Она почувствовала мое настроение и успокаивающе положила руку на основание моей шеи. Она помассировала напряженные мышцы пальцами, в которых все еще сохранялась сила и тихонько заговорила. - Неттл всегда была себе на уме. Внешне может казаться, что она одна и что она смирилась с запретом трона на ее брак с Риддлом. Но внешность может быть обманчива.

tatira 22.09.14 в 18:46

Я выпрямился и развернувшись посмотрел на нее.
- Неттл не повиновалась воле трона Видящих?

tatira 22.09.14 в 18:47

Молли покачала головой. - Не повиновалась? Не думаю. Проигнорировала? Да. Точно также как и мы с тобой проигнорировали то, что нам предрекали Леди Пейшенс и король Шрюд. Твоя дочь такая же как и ты, Фитц. Она слушает только себя и следует только своим желаниям. Я уверена, что если она хочет быть с Риддлом, то так оно и есть.

tatira 22.09.14 в 18:52

- Милостивая Эда! что если она забеременеет? - тревога сдавила мне горло.

tatira 22.09.14 в 18:54

Молли слегка рассмеялась.
- Фитц! Ну почему ты всегда бросаешься из крайности в крайность? Услышь то, что я пытаюсь сказать, а именно: я не знаю какой путь избрала для себя Неттл. Но если сейчас она одна, то только потому, что это ее личный выбор, а не чей-то указ. Ее жизнь принадлежит ей, и тебе не стоит вмешиваться в нее.

tatira 22.09.14 в 19:13

- То есть, ты не думаешь, что они с Риддлом вместе?

tatira 22.09.14 в 19:14

Она снова вздохнула.
- Я ничего об этом не думаю. Намеренно. Но на всякий случай я тебе напомню, что Риддл попросил у нас расчет и уехал работать в Баккип, и еще что Неттл не оказывает никому знаков внимания. В любом случае, она уже давно взрослая женщина. Не мне за нее переживать и не тебе принимать за нее решения. Любовь моя, у нас полно своих забот в этих четырех стенах. Все дети выросли и живут своими жизнями. Даже у Харта появилась любимая девушка и работа подмастерьем в Ривертауне. Пусть Неттл и Риддл разбираются со своими жизнями сами, а мы с тобой будем наслаждаться покоем. Если тебе так хочется заботиться о ребенке, так вот же он, прямо перед тобой. Вот, Подержи ка ее немного.

tatira 23.09.14 в 06:50

Она наклонилась и передала мне ребенка. Как обычно, я взял ее нехотя, но не потому что я как-то особенно к ней относился, нет, но потому что я до ужаса боялся причинить ей вред неосторожным движением. Щенки и жеребята не вызывали во мне такого страха, какой вызывала она. Она была такая крошечная, обнаженная, такая слабенькая по сравнению с другими новорожденными созданиями, за которыми мне доводилось ухаживать. Жеребенок уже мог стоять на ногах в тот же день, когда родился. Щенки скулили и находили по нюху дорогу к соскам своей матери. Моя же новорожденная дочь даже не могла держать головку. И все же, когда я положил ее к себе на колени, мой Уит ощутил невероятно яркую искру жизни в ее теле. А что же говорил мне Скилл? Я дотронулся до ее маленькой ручки, кожа к коже и что-то почувствовал.

tatira 23.09.14 в 07:00

Молли поднялась и застонала распрямляя спину. - Я так долго просидела без движения. Пойду принесу нам еще чая. Я возьму чайник и быстро вернусь.

tatira 23.09.14 в 07:02

- Может, мне позвать слугу?

tatira 23.09.14 в 07:02

- О, нет. Уж до кухни и обратно я как-нибудь сама дойду. Я скоро, - сказав это она скрылась за дверью.

tatira 23.09.14 в 07:03

- Отлично, - ответил я рассеяно.
Я смотрел в лицо своего ребенка, но она отвела взгляд куда-то за мое плечо. Я слышал тихое шарканье удаляющихся шагов Молли. Я остался с дочерью один. Скольких маленьких созданий я выхаживал в былые свои дни в конюшнях Баккипа? Ребенок не намного отличается от них. Я завоевывал сердца пугливых жеребят и осторожных щенков.

tatira 23.09.14 в 07:08

- Эй. Малышка. Посмотри на меня. Посмотри на папочку, - я переместил лицо в поле ее зрения. Она отвела взгляд и отдернула ручки от моего прикосновения. Я сделал еще одну попытку.

tatira 23.09.14 в 07:11

- Итак, малышка, теперь ты будешь жить с нами, да?, - я говорил не тем высоким тоном, какой большинство взрослых используют при общении с младенцами, но намеренно низким тембром, каким обычно обращаются к щенку или лошади. Успокаивающим. Я прищелкнул языком. - Эй, я здесь, посмотри на меня.

tatira 23.09.14 в 07:19

Она не посмотрела, но я и не ждал от нее этого.

tatira 23.09.14 в 07:20

Терпение. Просто продолжай говорить.
- Ты такая крошечная. Я надеюсь, что ты скоро начнешь расти. Как же мы будем тебя называть? Пора дать тебе имя. Хорошее имя, такое, чтобы было сильным. Давай придумаем тебе сильное имя. Но красивое. Лэйси? Тебе нравится это имя? Лэйси?

tatira 23.09.14 в 07:22

Совсем никакой реакции. Мне показалось, что искра, которую я чувствовал поблекла, словно она переместила внимание с меня на что-то другое. Разве такое возможно?

tatira 23.09.14 в 07:23

Я провел по ее грудке пальцем.
- Может, имя растений? Твою сестру зовут Неттл*, Как насчет имени Ферн**? Я не ошибся. Она действительно переключила свое внимание в другое место. Я еще поразмышлял и попытался снова. - Миртл***? Фоксглав****? Тайм*****?

* Крапива, ** Папоротник, ***Мирт, ****Наперстянка, *****Тимьян

tatira 23.09.14 в 07:29

Казалось, она слушает меня. Почему же она не смотрит на меня? Я дотронулся пальцем до ее щеки, пытаясь заставить ее посмотреть на меня. Она повернула личико навстречу прикосновению, но избегала моих глаз. Внезапно я вспомнил, что Ночной волк редко смотрел мне в глаза, но это не мешало ему любить меня. "Не заставляй ее смотреть тебе в глаза. Пусть детеныш сам придет к тебе, так же, как и я пришел к тебе". Я кивнул мудрости волка, всплывшей в моем сознании и не стал пытаться заглянуть ей в глаза.

tatira 23.09.14 в 07:39

Разжав ее маленький кулачок, я вложил в ее ладонь мизинец. Даже самый маленький из моих пальцев был слишком велик для того, чтобы она смогла его обхватить. Она отпустила его и прижала свою ручку к груди. Я поднял ее, приблизил к себе и глубоко вдохнул стараясь уловить ее запах. В тот момент я стал моим волком, и так живо вспомнил связь с Ночным волком, что боль потери обожгла меня. Я взглянул на своего детеныша и понял каким сладостным было бы для него его рождение. Ох, Ночной волк. Если бы ты только мог быть рядом со мной и разделить эту радость. Глаза защипало от слез. Я с удивлением уставился на дочь, когда увидел как она сморгнула только что появившиеся в глазках слезы. Они покатились по ее маленьким щечкам.

tatira 23.09.14 в 07:48

Я ощущал старую боль потери своего волка. Неужели она разделяла со мной мои чувства? Я посмотрел на нее и решился. Я открылся ей - и Скиллом и Уитом.

tatira 23.09.14 в 07:54

Малышка вдруг беспомощно замахала ручками и заболтала ножками так, словно хотела уплыть от меня. А затем, к моему ужасу, широко раскрыла рот и громко закричала, да так, что крик это был слишком громким и пронзительным для такого крошечного создания. - Шшш, шшш, - я пытался ее успокоить, в страхе что Молли услышит. Я положил ее к себе на колени и убрал от нее руки. Конечно же она не могла быть так открыта для меня. Наверное, я как-то неправильно ее держал. Неужели я прижал ее как-то или слишком крепко ее держал? Все что я мог сделать - это со страхом смотреть на нее.

tatira 23.09.14 в 16:12

Я услышал быстро приближающееся шарканье тапочек Молли по вымощенному плитками полу и вот она забежала в комнату, из чайника, который она несла выплескивалась вода. Она спешно поставила его на поднос, склонилась над нами и протянула руки, чтобы забрать у меня ребенка. - Что случилось? Ты уронил ее? Она еще никогда так громко не кричала!

tatira 23.09.14 в 16:19

Я отклонился назад позволяя Молли взять ее. Почти мгновенно вопли затихли. Ее лицо было ярко красным, и пока ее мать успокаивающе поглаживала ее она часто дышала изможденная таким громким криком.

tatira 23.09.14 в 16:24

- Я не знаю что я сделал. Я просто держал ее и смотрел на нее, и вдруг она начала кричать. Подожди! Я положил палец в ее ладошку! Я повредил ее пальчики? Я не знаю что я такого сделал, чтобы она стала так кричать. Я повредил ее руку? Она в порядке?

tatira 23.09.14 в 16:26

- Тихо, Дай я посмотрю,- Молли аккуратно взяла ручку малышки и нежно разжала пальчики. Младенец не дернулся и не закричал. Вместо этого она посмотрела на мать, и на ее лице появилось облегчение. Молли приложила ее к плечу и начала успокаивающе ходить по комнате. - Она в порядке, в порядке, - пропела Молли медленно обходя комнату вокруг. Когда она вернулась ко мне она нежно сказала: - Кажется, что с ней все в порядке. Наверно, ее беспокоил воздух, застрявший в кишках. Ох, Фитц, услышав как она кричит я бросила все и побежала. Но ты знаешь, - тут она удивила меня тем, что улыбнулась, - но это было еще и облегчением для меня. Она была такой молчаливой, такой тихой, что я уже начала задумываться может ли она плакать. А может, она была слишком простой для того, чтобы издавать такие звуки. - она коротко засмеялась. - Когда мальчики были маленькими мне хотелось, чтобы они вели себя потише, чтобы их легко можно было уложить пораньше в постель. Но с ней все с точностью до наоборот. Я переживала, что она такая спокойная, что она будет недалекой. Но с ней все в порядке. Что бы ты не сделал с ней, ты доказал, что у нее твой характер.

tatira 23.09.14 в 16:39

-Мой характер? - осмелился я спросить.

tatira 23.09.14 в 16:40

Она передразнила меня. - Конечно твой! Чей же еще характер она могла унаследовать? - она снова села и я кивнул на лужицу на подносе рядом с чайником.

tatira 23.09.14 в 16:42

-Похоже, мы тебя отвлекли. Мне вернуться на кухню и принести еще горячей воды?

tatira 23.09.14 в 16:43

- Я уверена, что там осталось достаточно чая для нас с тобой.

tatira 23.09.14 в 16:44