evil: переводы

Breaking Bad / Во все тяжкие

→Oh.
0 О.
→One of these
ought to come close.
1 Какие-то из этих
должны более-менее подойти.
→I had to take an educated
guess and shotgun it.
0 я был вынужден
выбирать вслепую.
→<i>You have no right to discuss
anything of what I do.</i>
1 У тебя нет права обсуждать то,
чем я занимаюсь.
→Put the knife down, please.
0 Убери нож, пожалуйста.
→Shouldn't we maybe find out
what he told them first?
0 Может быть стоит сначала
выяснить что он им сказал?
→He was out here with those feds...
0 Он был тут вместе с теми федералами...
→for a man to rest up,
think on things.
0 где человек может набраться сил,
поразмыслить.
→Sure.
0 Да.
→if I find out that
you've left the reservation,
0 если я узнаю,
что вы покинули укрытие,
→There's not a thing
on God's green Earth
0 Бог видит, у меня
нет никаких средств,
→that I can do to stop you
going down there.
0 чтобы удержать вас
от похода туда.
→By <i>far.</i>
0 Даже не с чем сравнить.
→You are the hottest client
I have ever had.
0 У меня никогда не было
настолько трудных клиентов.
→Your face is all over TV.
0 Ваше фото на всех каналах.
→Look,
I have business to conduct.
0 Послушайте,
у меня есть неотложные дела.
→Your business is your business.
0 Ваши дела - это ваши дела.
→Also satellite, cable TV,
drop phone, car.
0 И спутниковое, и кабельное,
одноразовые телефоны, машина.
→equal you in cuffs.
0 следовательно - вы в наручниках.
→Up here, ice storms
equal service calls,
0 Здесь бураны, следовательно вызовы мастеров,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2008 г. (6704 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
367 версий перевода с общим рейтингом 23
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать evil личное сообщение