evil: переводы

Breaking Bad / Во все тяжкие

→That arrogant asshole thinks

0 Этот высокомерный придурок думает

→You got it.

1 Держись там.

→That would be the ricin
I gave you.

1 Это действует рицин,
который я тебе дал.

→Kind of under the weather?

0 Может погода, да?

→anywhere but my living room?

0 где-нибудь не в моей комнате?

→It ain't broke, so why fix it?

0 Так что, зачем чинить то, что не сломано?

→She can break loose a barrel
every now and again.

0 У нее получается списать
бочку-другую время от времени.

→The heat's off her.

0 К ее чести.

→That Quayle woman's
got her own set-up.

0 У той женщина из Куэйла
есть свой способ.

→Give us a spin.

1 Ну-ка покрутись.

→Now you trade that

1 Теперь ты сможешь использовать это

→and put them in that hole.

1 и бросили их в этой дыре.

→they murdered Hank and Steve

1 убили Хэнка и Стива,

→the men who still have it,

2 люди, у которых они до сих пор,

→The men who stole it from us,

1 Люди, которые украли их у нас,

→We don't want your money, Walt.

1 Мы не хотим твоих денег, Уолт.

→those people you worked with?

1 вернуться?

→what stops those people
from coming back,

1 что не даст тем людям,
с которыми ты работал,

→If you're in custody,

1 Если тебя арестуют,

→But I feel good.

−1 Но чувствую себя хорошо.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июня 2008 г. (6705 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 367 версий перевода с общим рейтингом 23
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)