usef: переводы

Dexter season 6 / Декстер сезон шестой

→That is not true.
0 Это не правда
→You divorced
that husband of yours
0 Ты развелась с мужем
→Please, don't talk
about integrity to me.
0 Пожалуйста, не рассказывай мне про честность.
→Could you
imagine the headlines?
0 Ты представляешь заголовки?
→Anybody else would've
thrown you to the wolves.
0 Кто-нибудь другой скормил бы её газетчикам.
→You know, you're lucky
I'm the one who found it.
0 Знаешь, ты - счастливчик,
что именно я нашла её.
→Okay, cut the crap, Marie,
give me the book.
0 Хорошо, хватит трепаться, Мари,
дай мне книгу.
→Well, I couldn't
leave anything to chance.
0 Ну, я не мог оставить что-нибудь на волю случая.
→Yeah.
0 Ага.
→Almost as if
you'd written it yourself?
0 Почти так, как сказал бы ты сам?
→I was touched.
It was almost as if--
0 Я был тронут.
Это было почти так...
→That was a beautiful speech.
0 Это красивая речь.
→Oh, yeah, just like you and
Quinn used to hate each other?
0 О, да, точно так же,
как ты с Квинном?
→Matthews and Laguerta
hate each other.
0 Мэтьюз и Лагуэрта
ненавидят друг друга.
→They're looking
awfully lovey-dovey up there.
0 Они так мило там выглядят.
→Not always an easy task
for a uniform.
0 Нелегкое задание для униформы.
→It was too early
for a corn dog.
0 Для него было рановато.
→when you leave the mall
is a corn dog.
0 после него, так это корн-доги.
→The mall?
The only thing you smell like
0 Торговом центре?
Единственное, чем ты пахнешь
→I was at the mall.
They sprayed me with cologne.
0 Я был в торговом центре.
Меня там обрызгали одеколоном.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1546 версий перевода с общим рейтингом 62
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать usef личное сообщение