assteinnki: комментарии

я не понимаю спорт Т_Т

Я не могу коротко перевести Automated female voice Т_Т – голосовое приветствие женским голосом? запись автоответчика женским голосом? Женский автоответчик – вообще не вариант XD

Заменять французские тосты на просто по факту гренки или пусть будут?

Давайте, раз оно живое, расширим словарь? Столько появилось новых часто встречающихся оборотов.

Президенту/ректору?

Ужасный день? День Страха? День Ужаса? Какой вариант лучше?

Я не могу последнюю фразу по-другому. Мозг.

...транслитерировать название и слоган или нет?

нелегко – слитно)

обеих)))

тогда уж «деревянный макинтош» XD

Нулгорск или Нулогорск? На слух «Нул», но по тексту везде «Нуло»...

Все-таки, не смотря на дальнейший контекст, сомневаюсь – город-побратим Нугорск или город-побратим НугорскА? Который из...или в этом и смысл?
Может тогда, для сохранения эффекта, сформулировать как «Ядерной атаке подвергся город-побратим Нугор...»
Или я просто запуталась и у меня спгс.

Может, там не plane, а все-таки plain или plan? тогда бы больше смысла было – или «пересекает неизведанные равнины» или «путешествует без определенной цели». А то внезапносамолет.

отчего-то не могу поправить( пишет вполне в духе найт вэйла «Вы не можете добавлять свои версии в этом переводе. Это могут делать все»

Ну, в законах например РФ определение «карточки участников». Но как-то...хлипко звучит, карточкой пощечину не выпишешь)

«На первом же шаге», «шаг аукциона» – устойчивое словосочетание и понятие.

на аукционах «шаги» и «карточки», ну или хоть таблички)

Может, не «последнее», а «последнего»? Человек, а не нечто)))

Может стоит уже единообразно сделать перевод и внести в словарь, чтоб не путаться?