sr124: переводы
A Liar's Autobiography: The Untrue Story of Monty Python's Graham Chapman / Автобиография Лжеца
→but it is more interesting
0 но это более интересно
→that this has not had much more
than a grain of truth in it,
than a grain of truth in it,
0 в этом не было крупицы правды
→I must admit so far
0 Я должен признать до сих пор
→(PallY)
0 (Общительный)
→(Shouting)
0 (Кричать)
→he wanted to invite round
to his place after the pub closed.
to his place after the pub closed.
0 он разыскивал кого привести к себе
после закрытия бара
после закрытия бара
→which was originally built by Marco Polo
for himself and a few friends
for himself and a few friends
0 который был построен
Марко Поло для себя и друзей
Марко Поло для себя и друзей
→called "Done Drinking Gin And Slimline
Tonic With Ice But No Lemon ln",
Tonic With Ice But No Lemon ln",
0 который назывался "Хватит пить джин
с тоником и без лимона"
с тоником и без лимона"
→They lived in an enormous Gothic castle
in the south of France
in the south of France
0 Они жили в огромном Готическом замке
на юге Франции
на юге Франции
→with several amusing birth deformities
as they needed the problems.
as they needed the problems.
0 с парой веселых родовых травм,
так как им нужны были проблемы
так как им нужны были проблемы
→because they'd been expecting
a heterosexual black Jew
a heterosexual black Jew
0 потому что ждали гетеро-
сексуального черного еврея
сексуального черного еврея
→- sorry, Tim and Befly -
were outraged when I an'ived
were outraged when I an'ived
0 простите, Тим и Бефли,
рассердились моему прибытию
рассердились моему прибытию
→My parents, Tim and Beryl
0 Мои родители, Тим и Берил
→(Crash)
0 (взрыв)
→during an air raid in which the Germans
thought they were hitting Coventry.
thought they were hitting Coventry.
0 Во время воздушного налета
(немцы думали что бомбят Ковентри)
(немцы думали что бомбят Ковентри)
→and the period of gestation
ended on February 7th,
ended on February 7th,
0 Беременность закончилась
7 февраля
7 февраля
→The year was 1942
0 Был 1942 год
→moderately famous for the manufacture
of gas cookers.
of gas cookers.
0 известный производством
газовых плит
газовых плит
→I was born in Leamington, now officially
known as Royal Leamington Spa,
known as Royal Leamington Spa,
0 Я родился в Лимингтоне, ныне официально
известном как Королевский СПА
известном как Королевский СПА
→"Are we predestined
to take the paths we follow?"
to take the paths we follow?"
0 "Предначертано ли нам
идти по нашему пути"
идти по нашему пути"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 апреля 2013 г.
(4927 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий