revopera: комментарии

просто Паркер.

если ничего не путаю, то:

truly reflect – отражать действительность.
you have yet to – ты ещё не.

как это увязать грамотно?

символизм

and such лучше опустить.

не совсем понятно. она говорит ему, мол, «не твой случай, парень», типа «фбр не для тебя»? или тут речь о какой-то сделке? не могу вспомнить.

в течениЕ

evidence response team – оперативная группа по сбору улик. как оставить?

provocative было бы провокационным. тут же я склонен считать, что подразумевается «неприятный, досадный»

могу предположить, что это в определённом смысле лейтмотив – главная и основная тема.

bookend здесь тоже интересный и специфический термин из кинематографии, который обозначает приём использования сцен в начале и в конце (фильма), дополняющих друг друга и связывающих весь фильм вместе. поэтому стоит переводить как «это объединяет/дополняет/завершает историю» или как-то ещё.

здесь надо как-то правильно передать смысл того, что мотив подразумевается как термин, имеющий отношению к литературе, а не просто мотив

«я нахожу его подходящим» (fitting) как-то кривовато звучит. а смысл именно в том, что с его точки зрения это место как раз подходящее.

нет такого штата :) здесь имеется в виду «государственный», а точнее – природная территория, находящаяся под ведомством определённых госучреждений. непривычно звучит «государственный лес», и я думаю, что это можно опустить.

здесь play в смысле театральных постановок. Как бы покрасивей это описать одним глаголом?

Имела

УбилА она

Мэм, не мадам

А точнее – медицинский факультет

Я думаю, тут речь о medical school

Без мягкого знака.