revopera: переводы
The Following (1 сезон готов) / Последователи
→You got to kill me instead.
0 Убей меня вместо этого.
→Ahh. Well, then...
0 А... Ну, тогда...
→Bummer.
0 Лентяи.
→Just a little too late.
0 Немножко опоздали.
→Aw. That's too bad.
0 О, как всё плохо.
→Get her out, get her out.
0 Вытаскивай её, вытаскивай её.
→Here. Get it by the sides right here.
Ready?
Ready?
0 Так. Берём за стороны. Готов?
→Get down, get down.
0 На землю, на землю.
→End of the path.
0 В конце тропинки.
→Get out!
0 Вылезай!
→Where the hell is she?
Where is she?
Where is she?
0 Где она, чёрт возьми?
Где она?
Где она?
→We're getting
really close, okay?
really close, okay?
0 Мы приближаемся.
→This is not on you.
0 Это не про тебя.
→You're g-- you're gonna make it.
You need to hold on.
You need to hold on.
0 У тебя получится. Тебе нужно держаться.
→I knew the deal,
0 Я знала своё дело,
→but this is not on you.
0 но это не про тебя.
→- How's she doing?
- I have her on the line.
- I have her on the line.
0 - Как она?
- Она со мной на связи.
- Она со мной на связи.
→Debra, hold on
just one second, okay?
just one second, okay?
0 Дебра, погоди секунду, хорошо?
→I'm really gonna
miss you, Claire.
miss you, Claire.
0 Я буду очень скучать по тебе, Клэр.
→Oh. I left him a-- a pretty
big trail of breadcrumbs
big trail of breadcrumbs
0 Ох. Я оставил для него довольно длинный след из крошек
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 апреля 2013 г.
(4927 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
192 версии перевода
с общим рейтингом 16
21 комментарий