kat_samy: переводы

Love/Hate series 4 / Любовь/Ненависть 4 сезон

→I'm taking you off this job.
I need you somewhere else.
2 -Я освобождаю тебя от этой работы. Ты нужен мне в другом месте
→You decide. I don't know.
0 -Вам решать
-Я не знаю
→Tommy's been arrested. I'm trying to
figure it out so is there anything else?
1 -Томми арестовали
-Я пытаюсь разобраться в этом и понять есть ли что-нибудь ещё
→Keep the door a little ajar for me.
Thanks.
0 -Придержите дверь немного приоткрытой для меня.
Спасибо
→Hello Tommy. How are you?
0 -Привет,Томми.
Как дела?
→Where is it?
Do you want me to get it?
0 -Где он?
-Ты хочешь получить его?
→Ow. Shut your fuckin' mouth.
0 -Заткни свой грёбаный рот
→What do I do?
Do I call in a 1010?
0 -Что мне делать?
Я могу позвонить в 1010?
→800. That's good.
You know what that means?
0 -800. Это хорошо
-Знаешь,что это значит?
→He's good, I know he is.
0 -Он хороший. Я знаю его
→I gave her the cheque for the maintenance
but I told her to wait to cash it.
0 -Я дал ей чек, но нужно подождать, пока его обналичат.
→What the fuck's that got to
do with anything?
0 -Можно же,черт возьми, что-нибудь сделать?
→I'm sorry. I apologise.
0 -Мне очень жаль. Я прошу прощения.
→I don't know what happened.
0 -Я не знаю что произошло.
→Your cards are all..
There's nothing on them.
0 -Все ваши карты...
На них ничего нет.
→She was running away cos of him.
You scared her.
0 -Она убегала от него.
-Ты напугал её.
→Yeah.
0 -Да
→Do you have anything to say
for yourself?
0 - У тебя есть что сказать в своё оправдание?
→Come on, let's go. Move!
0 -Давай,пошли. Шевелись!
→What the fuck is going on?
0 -Что, черт возьми, происходит?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2013 г. (4926 дней)
Деятельность:
685 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kat_samy личное сообщение