Lanarina: переводы
El Pan Nuestro / Хлеб Наш
→Amelia: ¡Oh, papá, por Dios! ,calla, te lo suplico!.
0 Амелия: О, папа, ради Бога! Замолчи, умоляю тебя!
→Isidro. ¡Mala suerte!
0 Исидро: Не повезло!
→Luisa: Ya empezamos.
0 Луиса: Уже начинаем.
→Isidro. Usted lo ha dicho
0 Исидро: Вы говорили
→Amelia: (Irónica) ¡ El primer premio…!
0 Амелия: (С иронией) ...Первое место!
→Amelia: Pero si hoy es viernes.
0 Амелия: Ну да, сегодня пятница.
→Isidro: El 2724. Pero es el caso que…
0 Исидро: 2724. Но дело в том, что...
→José : ¿Qué numero tienes?
0 Хосе: Какой у тебя номер?
→Isidro: Sí , es verdad, me estaba olvidando. (A Amelia) ¿Ya le devolvieron el diario al vecino?
0 Исидро: Да, правда, я забыл. (Амелии) Уже вернули газету соседу?
→Isidro: Si, la verdad; hay que pensar algo antes que venga Ricardo, porque después... _ ¿No se os ocurre nada?
0 Исидро: Да, действительно! Нужно что-то придумать до прихода Рикардо, потому что после... Ничего вам на ум не приходит?
→Julia: Sí tengo que ir un momento a casa de Sara. Me ha mandado a llamar.
0 Хулия: Да, я должна сходить домой к Саре. Она присылала ко мне с приглашением.
→Isidro: Menos mal que traerá tabaco.
0 Исидро: По крайней мере, он принесёт табаку.
→Isidro: Oye , Luisa.
0 Исидро: Слушай, Луиса.
→José : Bueno, bueno, bueno, bueno.
0 Хосе: Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
→¡Qué tonto! Ocho y media… sí… y media
0 Какой глупец! Восемь с половиной...да....с половиной
→Luisa : (Desde el balcón , como hablando con alguien en la calle) Sí… sí… Ocho y media.
0 Луиса: (С балкона, разговаривая с кем-то с улицы) Да...да... Восемь с половиной
→Isidro: Y lo peor es que… nada; ni tabaco.
0 Исидро: И самое страшное, что....совсем ничего; даже табака.
→Luisa : Inútil ¿para qué? Ya nos dijo el otro día que no; que ni un peso nos fía.
0 Луиса: Бесполезно. Зачем? Он уже сказал нам на днях, что нет; что не доверит ни песо.
→José : En fin; en fin (Luego de una pausa) Oye… no se les ha ocurrido pasar por la tienda a ver si…
0 Хосе: В конце концов; в конце концов (После паузы) Слушай... а вам не пришло в голову пройтись по магазину, посмотреть, вдруг...
→Luisa : (Desde el balcón) Es el tasador ese que es un antipático. Sin embargo el rubio de los bigotes largos, ese da gusto ¡…
0 Луиса: (С балкона) Этот оценщик такой неприятный. А тот светлый с длинными усами, этот да, понравился.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 апреля 2013 г. (4925 дней)
- Деятельность:
-
1081 версия перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)