tasiko: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→to decompress, you know?

1 чтобы расслабиться, понимаете?

→That don't involve <i>Argo.</i>

0 Только не впутывай Арго.

→Oh, Wade...

1 О, Уэйд...

→Jonah says that it's
a non-secreting growth.

0 Джона сказал, что это
не-секретируемый рост.

→Here's a big bowl of heartbreak
with your Jell-O!"

0 Здесь большая чаша боли с твоим желе!"

→All we did was defer
the heartbreak

0 Всё, что мы делали, было для того, чтоб отсрочить эту боль

→Look, Brick was gonna get his
heart broken one way or another.

0 Слушай, Брику будет больно так или иначе.

→It's not your place.

0 Это не твое дело.

→for wine tastings
and UFC championships.

0 для дегустации вина и УФА чемпионатов.

→You don't say.

0 Ты не сказал.

→Maybe we should get over there.

0 Может, нам стоит быть выше этого.

→You're willing
to take that risk?

0 Ты готов пойти на это?

→and consider it a gift.

0 и считать это подарком.

→how that fear can make
one act irrationally.

0 как страх может заставить тебя действовать иррационально.

→But certainly you
can understand

0 Но ты-то, конечно, можешь понять,

→yeah.

0 Да.

→Are you alone?
Uh...

0 Ты один?

→until after the surgery
to save his life.

0 до операции, которая может спасти его жизнь.

→- Yes.
- And we were promised a California merlot.

0 - Да.
- И нам обещали калифорнийское мерло.

→Yes, ma'am.

0 Да, мэм.