Gloin: комментарии

Или мы переводим. Или мы занимаемся транскрипцией.
https://www.google.com.ua/search?q=Bugbear+toee&tbm=isch
Если не «Медведь-людоед» то предложите свой вариант. Но не транскрипция ИМХО.
Это имеет место быть только в крайнем случае, если нет вариантов.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D1%82%D1%8B%D1%80%D0%B8
http://gazeta.aif.ru/_/online/chelyabinsk/685/06_01

«Возьмем для примера былину о Даниле Игнатьевиче и его противнике Кудреване. Что еще за Кудреван? Прозвище явно не несет тюркские корни, скорее европейские. В былине его часто называют Панище, а его войско — панове. Перед нами явно поляк, а прозвище указывает на его внешность — кудрявые волосы.»

Прозвище а не фамилия имеет место быть, т.к.дает нам ассоциацию с NPC'шным героем (если мы забыли).
Я не настаиваю на Щитокове или Топорове, однако можно придумать более «богатырское» прозвище в стилистике старорусского языка.

Например: Остлер «Крепкий Щит» – в кавычках обычно прозвище, также дает нам ассоциацию с его делом
http://newmif.ru/mifologija/173

Раймол – делим на юмористические слова.
Райскую моль/Краймул/Райский мул (осел)/Рой моли/Рой мулов

Торговцы сказали найти Дождевую моль чтоб присоединиться – это дословный перевод. Юмор.

Не сталкивался, но предположу, что основной его навык – выслеживание (если это персонаж)
Если npc говорун, тогда может он ссылается на кого-то или что-то в этом роде.

Например: Рэннос Чертов, Рэннос Дьявольский, Реннос Чертовский, Чертов Рэннос или что-то похожее, не обязательно указывающее на его сущность.

Например: Остлер Щитоков

Например: Нира Нулббина

Davl – devil – дьявол
общее произношение, персонаж отрицательный, работает на храм

Остлер делает(продает) хорошие щиты, броню и оружие
Gun-di-goot
Gun – оружие, оружейник
goot – или got – имеет, обладает

Melubb – Исхожу из того, что это прозвища, она скорее из Нулбба (проверьте пожалуйста), тогда прозвище делает акцент, на то что из себя персонаж представляет или откуда он родом.

Пепельный посох
Или как-то связано с религией, где у бога упоминалось любимое оружие – посох
Тогда может Ash – staff приставка имени бога или еще что-то.
Также какую религию он исповедует, какие заклинания он использует? Если Призыв, тогда может есть заклинание призыва на тему пепла?

Чернота – Мрак
Черный – Мрачный

Он Афро американец(негр)?
Напоминает полит корректный перевод «Черная собака» – «Афро американская собака»))
Jay у нас скорбит по утерянной жене у него она умерла – он в трауре, скорбит, мрачный.
Скорее это имеется ввиду когда употребляют «Black» – прозвище.

Медведь-людоед (Bugbear)?

Или предвижу противников объясняющего перевода, тогда оставить как есть «Финт», а юзвери объяснения пусть ищут в справке.

Или я может путаю, это и есть «Подсечка», «Свалить с ног» и прочее? -- тут я имею ввиду, что навыки отвечающие за то, чтобы повалить противника просто увеличивают шанс это сделать.
А вот применение уже через радиальное меню => «Feint». Поэтому оно у всех персонажей есть, а у кого есть соответствующие навыки – тот имеет борее реальный шанс это сделать.
Если это так, то нужно суммировать все названия (переводов) навыков и заклинаний отвечающих за данное действие (заставить противника упасть), и подвести под название «Feint» обобщенный термин.
Например учитывая раздел: «Радиальное меню»=>«Атака»=>«Попытка повалить»/«Вывести из равновесия»/«Подставить подножку»/«Сбивающий удар»

Feint Successful – при успешном ударе противник сбит с ног или лежит. Т.е., это прием боя, однако похожее мы обсуждали для какого-то навыка (точно не помню, скорее «Подсечка»), где есть соответсвующий прием в спортивной борьбе. Но слово там другое, и плюс нужен этот навык. А в случае с «Feint» – оно доступно всем из радиального меню, т.е. даже магам или питомцам – врятли они владеют спортивным приемом. Короче, надо исходить из практики, что может оппонента свалить с ног (попытка), какой удар или атака доступная неподготовленным персонажам?
Или я может путаю, это и есть «Подсечка», «Свалить с ног» и прочее?

Или если перевести – Полутораметровый шаг

Можно заменить на сэр и леди (или мэм) соответственно.
Или если принципиально необходимо использовать слово «друг», то можно его использовать только в мужском диалоге, а в женском все равно надо употребить – леди (или мэм).