Gloin: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 апреля 2013 г. (4924 дня) по приглашению Lord_Draconis
- Деятельность:
-
377 версий перевода
с общим рейтингом 68
157 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
А шрифт уже утвержден однозначно Arial?
Что-то он слишком строгий (ИМХО), острые углы и прямые формы, в Английском варианте он менее строгий.
Можно поискать замену.
Может все таки использовать вместо «ты» обращение «вы»?
«Достопочтенный сэр, ты не подскажешь направление?» )))
В бронзовые века да и до 30х годов 20го века, ко всем обращались на «Вы». Даже супруги друг к другу обращались на «Вы» – конечно не у крестьян.
На «Ты» могли обращаться только к детям или простолюдинам.
Обращение ко всем переводчикам.
Будьте добры, пишите Ваши варианты перевода для каждой строки (если они есть), а также не забывайте ставить [b]+1[/b] для понравившегося или [b]-1[/b] для НЕ понравившегося Вам варианта.
По результатам оценок – будет результирующий вариант!
Если не голосовать, будет использован вариант который был написан с самого начала.