malmsey: комментарии

Тут она скорее говорит, что с годами Ганнибал усовершенствовал этот рецепт.

Это цитата Карен Бликсен: «Все беды можно перенести, сложив их в историю».

Мне кажется, тут имеется в виду, что она лишила его социальных взаимодействий, необходимых нормальному человеку. Но могу ошибаться.

Тут скорее в прямом значении приятия.

«Буржуазии», наверное. Хотя, если предположить, что Ганнибал жил в Литве в советское время...

Имеется в виду, наверное, «разрушила его репутацию» (?)

Я немного не поняла – он говорит о claiming identity, или как?

Перевод взят отсюда: http://www.lib.ru/POEZIQ/DANTE/new_life.txt

Может, «первый сонет»?

Doomed floating plants? Что?

Замените этот ужас, пожалуйста :(

Спасибо!

Ага, спасибо.

Черт, ну ок. Это все слишком сложно .__.

Спасибо!

Как перевести upbeat music?

Я запуталась в его головах.

Не знаю, что лучше, шея или горло.

Вообще без понятия, что тут происходит :)

Не знаю, как точно перевести «No sides here». Если кто-нибудь знает, буду рада.