stasya_bg: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→of the Humphrey lifestyle.
0 жизненного стиля Хамфри.
→She might be a tad overwhelmed
by the glitz and the glamour
0 Она может быть немного перегружена
от блеска и гламура
→had this great warmth, chemistry.
0 есть замечательная теплота, химия.
→The Humphrey family, we felt,
0 В семье Хамфри, мы чувствовали,
→that we had something special.
0 что у нас что-то особенное.
→and we really did feel, with "Gossip Girl,"
0 и мы действительно чувствовали, со "Сплетницей",
→Josh and I are psychos about casting,
0 Джон и я ненормальные в вопросах кастинга,
→Let's just play some ball.
0 Давай просто сыграем в мяч.
→on the day that he
tried to play basketball.
0 когда пробовал играть в баскетбол.
→I will always go back to
what Chuck Bass was wearing
0 Я всегда буду возвращаться к тому, что Чак Басс одевал
→and I can't really wear them anymore.
0 и теперь я не могу их никуда одеть.
→and I had one before the show started
0 и у меня был один еще до сериала,
→because I'm a big fan of ascots,
0 потому что я большой фанат аскотских галстуков,
→It's quite a sad story, actually,
0 Это довольно печальная история на самом деле
→or Ed in his croquet outfit in the Hamptons.
0 или Еда в его костюме для крокета в Хэмптауне.
→or, you know, seeing
Blair in her prom dress
0 или видеть Блэр в платье для выпускного,
→Every episode, there's a brilliant gala
0 Каждый эпизод, есть блестящее торжество
→I'd ask how you are,
but I don't really care.
0 Я бы спросил как ты, но мне все равно.
→where Blake inspires Serena,
and Serena inspires Blake.
0 где Блейк вдохновляет Серену,
а Серена вдохновляет Блейк.
→Blake... I think it's a much
more symbiotic relationship
0 Блэйк...Я думаю это можно назвать симбиозом,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2515 версий перевода с общим рейтингом 164
19 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать stasya_bg личное сообщение