mfedenko: переводы

1 Я сначала колебалась, но потом решила подняться после того, как закончу ужин. Они остались внизу за столом, а я медленно совершала своё восхождение по лестнице до первой двери слева. Я с минуту там постояла. У меня сильно засосало под ложечкой, когда я осторожно повернула ручку и распахнула дверь. Я потянулась за выключателем и включила свет.

1 — Майкл кое-что оставил для тебя в своей комнате. Он планировал отдать тебе это вчера вечером; он очень-очень хотел, чтобы это у тебя было, — она устало улыбнулась и посмотрела в свою тарелку, накручивая спагетти на вилку. — Ты можешь подняться и взять это... если хочешь.

1 — М-м-м? — протянула я, переводя взгляд на неё, после того как затолкнула в рот большой кусок латука.

1 Ужин был несуразным. Мы сидели в тишине на протяжении большей его части. Майкл определённо был душой и сердцем этого дома, и теперь, когда он ушёл, дом стал другим. Он чувствовался пустым и холодным. Он никогда не будет таким, как прежде.

1 Я молча решила посвятить эти следующие несколько дней тому, чтобы узнать, что в точности произошло. Я знала, что полиция, вероятно, спишет это со счетов как случайную смерть, разве что найдутся свидетели или какие-то убедительные доказательства. Единственным человеком, который, вероятно, знал, что произошло, был Тайлер, но я должна найти его первой.

1 Время, которое я провела с родителями Майкла было именно таким, как я ожидала. Мы обнялись и поплакали, а потом сидели в их гостиной и обсуждали похороны Майкла. Портреты и награды Майкла окружали нас. Я пыталась набросать схему обсуждения, методично кивала и отвечала утвердительно на то, что они уже запланировали. Его похороны должны состояться через шесть дней, 11 декабря... всего за десять дней до моего восемнадцатилетия. Моё сердце едва не лопалось от боли, понимая, что его там не будет, чтобы встретить со мной эту дату.

1 Я быстро освежилась, побрызгалась духами, схватила тёплый пуховик из шкафа и бросилась к двери. Снаружи было ниже нуля и стояла кромешная тьма. Я подбежала к своему джипу, запрыгнула, заперла двери и завела его, выкручивая печку на полную. Было холодно как во льду, однако пуховик помогал сохранить немного тепла. Прошло добрых десять минут, прежде чем джип начал нагреваться, и тридцать минут, пока я добралась до Янгов. Они жили внизу по Ю. Ник Гузбэй Роуд.

0 ………………..

0 Глава 5

1 — О боже мой, Лиззи! Ты его знаешь?

1 И дело не в этом, — сказала я, снова подавшись вперёд, подтянув Эмили к себе. — Сегодня утром, женщина, утверждающая, что шаман, пришла в магазин. Её зовут Люси Кроу, и она сказала, что ехала несколько часов из своей деревни на севере. Она поджидала меня, сказав, что её посетил дух. Дух Майкла. Он пришёл к ней и разбудил посреди ночи, и он не отставал от неё, пока она не нашла меня, чтобы передать сообщение. Он сказал ей, что его убили, и что тот мужик может приехать за мной. Он украл бумажник Майкла и у него есть мои фотографии. Он знает, как я выгляжу, Эм.

1 — И сказать им что, Эм? Что у меня был какой-то случайный сон, что смерть Майкла была убийством, а не только каким-то нелепым несчастным случаем? И... ах, да... Я знаю точно, как выглядит его убийца, потому что я видел его... во сне!!! Ни один человек не поверил бы мне. Они бы заперли меня в психушку и выбросили ключ! — я не замечала, что мой голос стал громче, пока пара, сидящая за два стола от нас, не повернулась и не уставилась на меня. Я откинулась назад и вздохнул. Ситуация становилась слишком сумасшедшей. Моя жизнь неуклонно выходила из-под контроля, и я не знала, как это остановить. —

1 — Лиззи! Держу пари, всё, что Майкл показывал тебе в видении, это именно то, что с ним случилось. Он, наверное, рассказывает тебе, так что ты можешь пойти в полицию и дать им знать, — шептала она громко. Её глаза были широко раскрыты, так широко, что я могла видеть белки полностью. Она потянулась через стол, схватив мои запястья.

1 — Да. Но третий сон был больше похож на видение. Я была около хижины в лесу. Услышала голоса внутри, поэтому подошла ближе. Когда я заглянула в окно, я увидела Тайлера Кросса и ещё одного — бомжового вида парня, который, казалось, держит его в заложниках. Я думаю, Тайлер должен ему деньги, потому что мужик угрожал убить его, если он не платит. Тайлер, должно быть, позвонил Майклу, чтобы одолжить у него денег. А ты знаешь Майкла; всегда всё для друзей. Вскоре после этого приехал Майкл, но не принёс с собой денег. Мужик был зол и вытащил пистолет. Он взял их обоих на мушку, чтобы получить деньги. В этот момент я проснулась.

1 — Офигеть, мне придётся провести некоторое исследование насчёт этого, — сказала она шёпотом, в основном для себя. Она уставилась на меня. Я видела, что она по-настоящему заинтересована, и её мозг лихорадочно работал. — Ты сказала, был ещё один?

1 Лицо Эмили было искривлено, и она снова потеряла дар речи.

1 Дело дошло до того, что я была слишком усталой, чтобы двигаться. Я застыла в углу кабины, но существо последовало за мной. Он схватил меня, но потом... я услышала голос, вопль, и яркий шар света выстрелил прямо в существо и оно разорвалось в клочья. Потом я проснулась.

1 — Да, но это даже не половина. У меня было ещё два... даже более жутких сна. Первый из них был больше похож на причудливый кошмар, и я понятия не имеют, что всё это было. Стояла ночь, и я была в середине какого-то жуткого леса. Меня преследовало тёмное существо, и у меня было ощущение, что оно собирается убить меня, но потом я услышала голос Майкла, который окликнул меня. Он появился, светясь словно ангел, а потом исчез. Наконец, я нашла дорогу из леса и увидела маленькую хижину на поляне. Я побежала к ней, но страшно то, что там было четыре двери... по одной на каждой стене, которые постоянно распахивались. Каждый раз, когда я закрывала дверь, та в свою очередь распахивалась!

1 Это был первый раз, когда я видела Эмили такой тихой. У неё тоже были слёзы на глазах, но она стряхнула их и попыталась сменить тему.
— Ничего себе, это довольно причудливо, — призналась она, её глаза были по-прежнему широко раскрыты и наполнены слезами. — Майкл общался с тобой через сон, Лиззи.

1 — Потом вдруг зазвонил телефон. Не мой или Майкла. Звонок шёл из ниоткуда, но... повсюду. Я не знаю. Это трудно объяснить. Майкл продолжал говорить мне, снова и снова, как сильно он любит меня и что он всегда будет рядом. Затем этот дурацкий телефон продолжил звонить, и вот тогда Майкл сказал мне просыпаться. Когда я проснулась, звонил мой домашний телефон. Это был папа Майкла. Он сказал мне, что Майкл попал в аварию... и... умер, — как только слова сорвались с моих уст, мой живот и сердце заболели. Я боролась с жжением в глазах. Навернулись слезы, но я вытерла их, прежде чем они пролились. Я не хотела устраивать представление. Я сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь подавить в себе эмоции.