BENDERivec: переводы
Crossing Lines / Пересекающиеся линии (Пересекая границы)
→Would you actually go there?
0 Ты действительно туда поедешь?
→What do you need them to think?
1 В чем ты хочешь их убедить?
→I'm sorry I'm late.
1 Простите за опоздание.
→I'm thinking maybe
I should get up high,
I should get up high,
0 Возможно мне стоит подняться повыше,
→Because this isn't a robbery.
0 Потому что это не ограбление.
→to level three blocks.
0 чтобы сравнять с землей три квартала.
→<i>We have</i>
<i>enough explosive in here</i>
<i>enough explosive in here</i>
0 У нас достаточно взрывчатки,
→You don't have any more time.
0 Ни секундой больше.
→Meaning that I think
she's watching us.
she's watching us.
0 Я думаю, она следит за нами.
→<i>- But...</i>
<i>- Now!</i>
<i>- Now!</i>
1 <i>- Но...</i>
<i>- Немедленно!</i>
<i>- Немедленно!</i>
→<i>to abandon</i>
<i>if anything unknown happens?</i>
<i>if anything unknown happens?</i>
1 <i>бросить дело, если произойдет</i>
<i>что-то непредвиденное?</i>
<i>что-то непредвиденное?</i>
→Marianski's right
about one thing.
about one thing.
1 В одном Марьянский прав:
→We're waiting
for a new contact,
for a new contact,
0 Мы ждем, когда они снова свяжутся с нами,
→How could they have
set a bomb here?
set a bomb here?
0 Как им удалось заложить здесь бомбу?
→First, disconnect everything
from the power.
from the power.
1 Во-первых, отключите все от питания.
→Move that car back, please.
0 Уберите ту машину, пожалуйста.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению Luizot
- Деятельность:
-
4583 версии перевода
с общим рейтингом 412
231 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)