BENDERivec: переводы
Transcendence / Превосходство (WEB DL 720p/1080p 23.976 fps)
→<i>Actually, it's still
in its infancy.</i>
in its infancy.</i>
0 <i>На самом деле,
это лишь начало.</i>
это лишь начало.</i>
→<i>of what we'll achieve.</i>
0 <i>чего мы достигнем.</i>
→<i>What you're seeing is
just a small taste</i>
just a small taste</i>
0 <i>То, что вы видите,
лишь крупица того,</i>
лишь крупица того,</i>
→<i>looking for us to help them.</i>
1 <i>прося о помощи.</i>
→What, you mean you let it go viral.
0 Хочешь сказать, ты так устроил.
→<i>It went viral.</i>
0 <i>Оно распространилось как вирус</i>
→<i>It went viral.</i>
1 <i>Оно распространилось как чума</i>
→It's me, Evelyn.
0 Это я, Эвелин.
→My crew got a little spooked.
1 А моя команда слегка струхнула.
→<i>I think that they will embrace it.</i>
0 <i>думаю, они её примут.</i>
→<i>But once they see what
the technology can do,</i>
the technology can do,</i>
0 <i>Но увидев, на что
технология способна,</i>
технология способна,</i>
→<i>They'll be scared at first.</i>
0 <i>Сперва они будут напуганы.</i>
→It's extraordinary.
0 Это неимоверно.
→After a while survival
won't be enough.
won't be enough.
1 Вскоре одного выживания ему
будет мало.
будет мало.
→Right now, it's settling
somewhere it thinks it's safe
somewhere it thinks it's safe
1 В данный момент, оно затаилось где-то,
и думает, что в безопасности
и думает, что в безопасности
→We have to move closer.
0 Нужно двигаться дальше.
→No.
0 Нет.
→Wait for people to wake up.
0 Подождем, пока люди опомнятся.
→So how do we stop it?
0 И как нам это остановить?
→We don't have time to wait.
0 У нас нет времени ждать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению Luizot
- Деятельность:
-
4583 версии перевода
с общим рейтингом 412
231 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)