BENDERivec: переводы
Mini Warriors / Мини Войны
→Two years ago, Cocker had a small restaurant in Sendall, but it was closed because of the strange taste. Later he joined the army.
0 Два года назад у Кокера был в Сендале небольшой ресторанчик, но его закрыли из-за странного вкуса еды. Позже он вступил в армию.
→Timid by nature, Ben killed a thug in town two years ago and joined the army later.
0 Робкий от природы, Бен убил головореза в городе 2 года назад, а затем вступил в ряды армии.
→Delicate as a girl, Andrew was often ridiculed by his little mates, so he joined the army to change himself.
0 Утонченный как девчонка, Эндрю в детстве часто высмеивали. Он вступил в армию чтобы измениться.
→The most loyal and devoted warrior of Alexander, Clachar starts a feud with Rudge for he cannot endure any behaviors against rules.
0 Самый верный и преданный боец Александра, Клэчар ссорится с Руджем из-за того, что тот не подчиняется никаким правилам.
→Slave of Luter, Yeoman is in love with Euxine and is struggling to be stronger to stop Luter's plan.
0 Раб Лютера, Йеоман любит Эвксинию и старается стать сильнее и помешать планам Лютера.
→Having to raise ten children, Crabbe joined the army to obtain the huge bonuses to make a living.
0 Чтобы прокормить 10 детей, Кребб вступил в армию, чтобы получать большое жалование и этим жить.
→Hansard often privately criticizes Werner, which accidentally would be heard by Werner, thus causing tension between the two men.
0 Хенсард частенько в личных беседах критикует Вернера и тот однажды его услышал. Это и стало причиной их натянутых отношений.
→Owing huge debts in Sandell, Werner joined the army to stave off his creditors. He managed to get highly thought of for his cunning.
0 Погрязнув в долгах в Сендале, Вернер вступил в армию, чтобы спастись от кредиторов. Он высоко ценится благодаря своей хитрости.
→Colclough has to turn to Sendall relatives since his hometown submerged in the flood five years ago, and now he is making a living in the army.
0 Колклаф вернулся к родственникам в Сендал, с тех пор как его город затопило во время наводнения 5 лет назад, теперь живет за счет службы в армии.
→Being an erudite elf, Breton has read many ancient books and dreams about recording the war to be a novelist.
0 Будучи образованным, эльф Бретон прочел множество старинных книг и мечтает написать мемуары о войне.
→Nephew of Urza, whose mother is the last of the Bebryces, Nicolai has more battle force than pure blood elves.
0 Племянник Урзы, чья мать - последняя из Бебрисов, Николай намного сильнее чистокровных эльфов.
→Hiding his love for Urza, Chloe never thought about revealing her feelings to him for knowing their identity differences, all she can do is to pray for his victory.
0 Скрывающая свою любовь к Урзе, Хлоя никогда даже не думала открыть ему свои чувства, понимая, что они слишком разные. Все, что она может делать - молиться о его победе.
→Icy beauty of the race, Audrey has refused many engagements from the royalty, and is only willing to talk to Igvand.
0 Неприступная красавица во всей расе, Одри отказала многим из королевской семьи и желает общаться лишь с Игвандом.
→Sister of Diana, they have intense telepathy with each other for sharing the same blood.
0 Благодаря кровным узам Диана и её сестра обладают сильной телепатической связью.
→Being anxious to obtain achievements in the Sandell war so he can be together with Kelly, Seva is alway hurt worse than others.
0 Стремясь преуспеть в Сендвеловской войне и быть с Келли, Сева всегда страдает больше остальных.
→Scott is alienated by some elves, as he belongs to the minority who think that the dwarf is lovely.
0 Некоторые эльфы сторонятся Скотта, ведь тот относится к меньшинству, считающему дварфов милашками.
→Loving humans, Rowan is curious about everything regarding them, but he can't get in touch with them because of the racial rules.
0 Обожая людей, Ровен любопытен ко всему, что имеет к ним отношение. Но он не может с ними контактировать из-за законов своей расы.
→The race's tailor, Ivison is the only one who accepts Galway's woman dressing, also willing to see him dress this way.
0 Портной расы, Айвисон - единственный, кто приемлет женские наряды Гелвея и даже хочет его видеть в таковых.
→Unsworth chose to be a pikeman when shooters were more treasured in the race, he practices on his pike day and night.
0 Унсворт решил стать пикинером, когда в расе выше ценились стрелки, поэтому он тренируется днем и ночью.
→The eldest elf except Urza, Ladbrook likes younger elves and recommends Lance to lead another pikemen team.
0 Старейший из эльфов, если не считать Урзу, Ледбрук, предрасположен к молодым эльфам и советует Ленсу возглавить другую команду пикинеров.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6233 дня) по приглашению Luizot
- Деятельность:
-
4583 версии перевода
с общим рейтингом 412
231 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)