ovasiliev: комментарии

Да почему отмель? Там речь о строении – кафе очевидно.

«это кафе было продано»

Джим будет раБ ))

На вкус и цвет товарища нет. Но мне всё равно, я уже серию смотрел и пересматривать её не буду.

Ради статей о птицах. Они же все повёрнутые на теме типа.

Птичник, канареечник в соответствующих случаях писать хорошо. А наблюдатель за птицами – язык сломаешь и чаем поперхнёшься.

Наблюдение за птицами – научный метод орнитологии. Наши канареечники хорошо знают птиц, узнают их с первого взгляда, знают их ареалы обитания. Тратят уйму времени на их изучение. Так кто они?

Ответьте себе не вопрос, кто такие орнитологи. Посмотрите во все словари – bird-watcher n изучающий птиц в естественных условиях, натуралист, орнитолог; bird-watching n орнитология . И примите решение.

а почему бы и нет
речь отвлечённая, он там бредит себе чего-то

наМ

Ясно, спс. Я до конца серию не досмотрел )

У них это фишка. Майк Фрэнкс до самой смерти называл убелённого сединой Гиббса probationer. Так и Бишоп будут звать стажёром до тех пор, пока у них не появится новая жертва )

Кстати, не мне вам говорить, насколько английский может быть склонен к разночтениям, а в этом сериале язык у персонажей у всех разный, настолько, что они сами друг друга не всегда правильно понимают – это одна из сценарных фишек сериала. Французы, англичане, американцы, латинасы, негроиды – каждый на своём языке говорит. Самая большая загадка – г-н Хэмфри. То, что несёт этот интраверт, регулярно вызывает головную боль у окружающих.

А противоречия между оригиналом и переводом – это абсолютно нормально, ибо языки-то разные. Для того, чтобы передать все интонации, сказанные на английском, на русском порой приходится писать абсолютно противоположное. «Трудности перевода» )

Никаких наездов. В междусобойчики надо влазить, это идёт на пользу переводу. Ибо чем больше субъективных мнений, тем больше шансов докопаться до объективного.

Надо просто фильм смотреть.

Ну я тоже так услышал. Эмоционально диалог такой:
(МакГи): – Водитель смылся.
(Тони): – Сперев ящики у морпехов? Я бы на его месте тоже не стал тут сидеть и ждать, когда меня возьмут за задницу.
Просто фразу Тони разбили на две дефиниции.

Никогда их не смотрел, просто вообще не понял что это Эбби несёт, поискал через яндекс и нашёл вот это http://www.ninjaturtles.ru/professor-honeycutt-fugitoid.htm
Создатели сериала постоянно поднимают разные образы с телеэкрана, в этой серии отсылка к скуби-ду вот есть.
Что там за начальник ОТК – что-то я не понял, кто это такой, но Эбс смотрит на своих манекенов и рычит, что это она пытается изобразить?

хотя, мыть посуду в аглицком это wash

Гугль как раз считает что «вынимать»; на самом деле, здесь можно и так, и так понять, это не сильно меняет ситуацию.
Я бы скорее понял «вынимать, доставать» в словосочетании «get out her pinny», а когда out на конце, да ещё и с интонационным ударением, воспринимается по другому.