ovasiliev: комментарии

Как я понял, Oscar pool – это у них что-то вроде тотализатора. Ставки на тех, кто получит Оскара

выИграл

наибольшим здесь не так звучит, лучше крупнейшим

более уместно, думаю

дефисы

«.. всё ещё где-то здесь..»

Эббс, а не Гиббс

«а его обвиняют, ..»

«шла»

может, добавить «после урагана Катрина»? Чтоб яснее было

М-ммм... не знаю про предмет, но по смыслу, можно и так. Достаточно органично вплетается.
Хотя, она давно стала уже Нью-Орлеанкой.
Настолько давно, что собеседники её не понимают.

Не знаю про газету, но подозреваю, что это тесно связано с университетским футбольным клубом.
Особенно в контексте разговора.

исходя из этого http://notabenoid.com/book/44141/207731/57499962#

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F

Дословно, конечно, не так. Дословно – «кровь пошла на попятный, но не топите моих тигров», вроде того. Типа нашего «мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит на запасном пути» :)

Возможно, так. Пурпур и золото – официальные цвета профессионального футбольного клуба Балтимор Рэйвенс. http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%E0%EB%F2%E8%EC%EE%F0_%D0%FD%E9%E2%E5%ED%F1

Harvard Crimson – спортивная команда из гарвардского университета. Про остальное пока не пойму.

Ну как тут перевести эти «осколки», «растительную массу».. Может, и не стоит заморачиваться?

Здесь разве что можно попытаться интерпретировать, что Мак всю жизнь жил под прессом и так и не отошёл от дел, но я не представляю, как это вкрячить в общий текст и зачем.
А вот про прессу разговор у них и идёт.

Ну разве что «пресса только об этом и говорит»...