ovasiliev: переводы
NCIS - 11 season / Морская полиция
0 Памяти Ральфа Уэйта,
Талантливого Актёра и нашего Друга.
Талантливого Актёра и нашего Друга.
→Then tell me
I'm wrong.
I'm wrong.
0 Тогда объясни мне, в чём я не прав?
→It's not about what you want,
Jackson.
Jackson.
0 Дело не только в твоих желаниях, Джексон.
→I want you
to get another opinion.
to get another opinion.
0 Я хочу, чтобы ты передумала.
→and get back out there.
0 и возвращаемся.
→Big picture will come.
0 Хорошенькое дельце.
→We don't have all night.
1 У нас не так много времени.
→your dweeb-centric...
responsibilities.
responsibilities.
1 и с твоими ботанскими обязанностями.
→but I'm fully capable
of handling
of handling
1 но я полностью способен справиться
→That's a bun.
0 Это булка.
→You do what you got to do.
1 У нас не было выбора.
→fraught with problems.
3 проблема на проблеме.
→Why are you gunning... no...
to go back to Marseille?
to go back to Marseille?
0 Почему ты так рвёшься вернуться в Марсель?
→Yeah, that's
how it looks.
how it looks.
0 Да, всё именно так.
→I am a continent.
I contain multitudes.
I contain multitudes.
0 Я - глыба.
Меня не сдвинуть.
Меня не сдвинуть.
→They disturb me.
What can I tell you?
What can I tell you?
0 Они выводят меня.
Как объяснить тебе?
Как объяснить тебе?
→in Parc du Centenaire.
0 Марсельского парка.
→Well, if it weren't for them,
we'd still be stranded
we'd still be stranded
0 Да, но если б не они, мы бы до сих пор
прятались в кустах
прятались в кустах
→You got a bus
and a road.
and a road.
0 Имеем автобус и дорогу.
→Ugh. I know. <i>Bonjour.</i>
0 Привет! А, ну да... <i>Бонжур.</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 апреля 2013 г. (4921 день)
- Деятельность:
-
1133 версии перевода
с общим рейтингом 137
348 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)